1
00:00:02,480 --> 00:00:09,200
Il m'est arrivé quelque chose et je le fais

2
00:00:05,120 --> 00:00:11,360
je ne comprends pas et cela me fait très peur.

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,080
Car il n'y a qu'une poignée de choses que je

4
00:00:11,360 --> 00:00:16,320
je sais que c'est un fait en ce moment. Cela

5
00:00:14,080 --> 00:00:19,199
cet endroit s'appelle Saint-Sébastien,

6
00:00:16,320 --> 00:00:21,039
Texas. Que c'est l'automne de l'année

7
00:00:19,199 --> 00:00:24,080
1865.

8
00:00:21,039 --> 00:00:28,400
Et qu'à toutes fins utiles, je

9
00:00:24,080 --> 00:00:31,359
est né la veille de la Toussaint. C'était 5

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,359
il y a quelques jours.

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
Waouh !

12
00:01:37,040 --> 00:01:41,119
neuf.

13
00:01:39,040 --> 00:01:44,119
10

14
00:01:41,119 --> 00:01:44,119
11

15
00:01:44,640 --> 00:01:47,640
minuit.

16
00:02:02,159 --> 00:02:07,560
Tu es mort. D E D. Mort.

17
00:02:10,479 --> 00:02:16,319
Rien ici ne peut me faire de mal.

18
00:02:13,440 --> 00:02:19,040
Le vent est là. Je vais rester là-dedans

19
00:02:16,319 --> 00:02:21,360
boneyard et tous vivent toute la nuit. N'est-ce pas

20
00:02:19,040 --> 00:02:25,879
effrayé. Il n'y a rien de tel que

21
00:02:21,360 --> 00:02:25,879
des fantômes. Ce n'est tout simplement pas le cas.

22
00:02:29,680 --> 00:02:34,239
Tout vieil esprit de ce qui reste est tombé

23
00:02:32,319 --> 00:02:37,120
tirait directement sur le vieux Jésus.

24
00:02:34,239 --> 00:02:41,560
Appel.

25
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
Rien ne laissait des haut-le-cœur sous terre.

26
00:02:54,640 --> 00:03:02,680
M. Mole, vous êtes sur le point d'obtenir le

27
00:02:57,519 --> 00:03:02,680
surprise de ta très courte vie.

28
00:03:03,402 --> 00:03:05,422
[en criant]

29
00:03:11,440 --> 00:03:14,440
Ouais.

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,159
Êtes-vous

31
00:03:47,942 --> 00:03:49,962
>> [criant]

32
00:03:53,837 --> 00:03:55,857
[haletant]

33
00:04:06,282 --> 00:04:08,302
[haletant]

34
00:04:10,319 --> 00:04:15,680
>> Pat, tu ne vas pas croire ce que je

35
00:04:12,239 --> 00:04:17,759
trouvé dans le cimetière rouge.

36
00:04:15,680 --> 00:04:20,239
>> Un homme mort. Que pensais-tu qu'il allait

37
00:04:17,759 --> 00:04:23,479
trouver ? Et je pense que nous ferions mieux de partir

38
00:04:20,239 --> 00:04:23,479
qu'il soit.

39
00:04:23,919 --> 00:04:27,199
Tu as raison, mon garçon.

40
00:04:25,360 --> 00:04:31,160
>> Mais Pap, je te le dis, il est toujours

41
00:04:27,199 --> 00:04:31,160
respiration. Regarder.

42
00:04:37,040 --> 00:04:42,080
>> Je suppose que c'est le fait. Ce ne sera pas le cas

43
00:04:39,040 --> 00:04:43,440
devenir le matin. Il est fini. Levez-vous

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,759
sortons de là et laissons-le entrer

45
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
paix.

46
00:04:43,759 --> 00:04:47,600
>> Il a fini pour de bon. Si on le quitte

47
00:04:45,440 --> 00:04:48,560
ici pour geler, si nous le ramenons à la maison,

48
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
il y a peut-être une chance.

49
00:04:48,560 --> 00:04:52,240
>> Ce type a été laissé ici pour mourir pendant un

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,840
raison.

51
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Ce n'est pas notre affaire. Et c'est sûr que

52
00:04:53,840 --> 00:04:55,919
l'enfer ne deviendra pas le nôtre. Allons

53
00:04:55,280 --> 00:04:57,759
aller. Si

54
00:04:55,919 --> 00:04:59,919
>> c'est l'un des nôtres et des Blood Knights

55
00:04:57,759 --> 00:05:03,720
J'ai déjà découvert que tu l'avais laissé mourir, je ne le sais pas

56
00:04:59,919 --> 00:05:03,720
sachez ce qu'ils vous font.

57
00:05:05,919 --> 00:05:09,039
>> Et si c'est un Yankee,

58
00:05:07,199 --> 00:05:12,280
>> alors il a sûrement choisi le mauvais endroit pour

59
00:05:09,039 --> 00:05:12,280
se faire planter.

60
00:05:15,120 --> 00:05:19,000
>> Très bien, viens par ici.

61
00:05:30,123 --> 00:05:32,143
>> [haletant]

62
00:05:32,720 --> 00:05:36,320
>> Ce n'est pas le matin de Noël, petite

63
00:05:34,160 --> 00:05:39,560
homme. Tu vas chercher ta maman.

64
00:05:36,320 --> 00:05:39,560
>> Oui, monsieur.

65
00:05:42,240 --> 00:05:46,320
>> Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur. Et

66
00:05:44,320 --> 00:05:48,463
Je suis désolé pour ta souffrance, mais

67
00:05:46,320 --> 00:05:48,479
comprenez-moi clairement ici.

68
00:05:48,463 --> 00:05:51,199
>> [renifle]

69
00:05:48,479 --> 00:05:52,560
>> Vous apportez des ennuis à moi ou aux miens. Votre

70
00:05:51,199 --> 00:05:53,440
j'aimerais ne jamais en être tiré

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
trou.

72
00:05:53,440 --> 00:05:57,840
>> Qui est là-dedans ?

73
00:05:54,880 --> 00:05:58,880
>> Tous mes cauchemars deviennent réalité. L'un des

74
00:05:57,840 --> 00:06:00,960
ceux-là semblent penser que les choses ont pris une tournure

75
00:05:58,880 --> 00:06:02,400
chance.

76
00:06:00,960 --> 00:06:03,759
>> Un non soldat. C'est clair.

77
00:06:02,400 --> 00:06:06,759
>> Eh bien, que faisait-il dans une bataille ?

78
00:06:03,759 --> 00:06:06,759
Tombe.

79
00:06:07,280 --> 00:06:12,160
>> Davey, cours vite et va me chercher de l'eau

80
00:06:09,680 --> 00:06:16,600
et quelques chiffons et ma brosse à récurer et

81
00:06:12,160 --> 00:06:16,600
du whisky s'il en reste.

82
00:06:17,919 --> 00:06:22,199
Nat, j'ai besoin de ton aide ici.

83
00:06:27,680 --> 00:06:32,160
>> J'ai sûrement participé à une sorte de bataille.

84
00:06:29,360 --> 00:06:35,024
>> Un aller simple. On lui a fait confiance, Nat.

85
00:06:32,160 --> 00:06:35,024
Écoute, [s'éclaircit la gorge]

86
00:06:39,039 --> 00:06:42,000
>> Celui qui a fait ça aurait pu le vouloir

87
00:06:40,800 --> 00:06:45,520
mort, mais ils voulaient s'en assurer

88
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
cela a pris beaucoup de temps.

89
00:06:48,479 --> 00:06:53,560
Vous voudrez peut-être le retenir maintenant. Il

90
00:06:49,840 --> 00:06:53,560
ça ne va pas aimer ça.

91
00:06:55,274 --> 00:06:58,080
[en criant]

92
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
>> Davy. Bébé, viens m'aider à le nettoyer

93
00:06:58,080 --> 00:07:03,000
vers le haut.

94
00:06:59,520 --> 00:07:03,000
>> Maintenez-le au sol.

95
00:07:05,199 --> 00:07:09,759
>> Maintenez sa jambe baissée.

96
00:07:08,160 --> 00:07:13,479
>> Mais pour un homme sur le point de rencontrer Jésus, il

97
00:07:09,759 --> 00:07:13,479
c'est sûr qu'il me reste encore du vinaigre.

98
00:07:41,780 --> 00:07:45,765
>> [soupir]

99
00:07:43,745 --> 00:07:45,765
[halètement]

100
00:08:11,039 --> 00:08:15,840
>> Tu vas jamais te réveiller, maman ?

101
00:08:12,960 --> 00:08:18,240
>> Je ne sais pas, Davey. Quelqu'un lui a fait du mal

102
00:08:15,840 --> 00:08:21,790
vraiment mauvais.

103
00:08:18,240 --> 00:08:21,790
>> Pourquoi quelqu'un voudrait-il [renifle]

104
00:08:29,759 --> 00:08:34,360
Le voilà. Obtenez-le.

105
00:08:34,479 --> 00:08:43,959
>> Vous avez eu vos commandes. En subordination,

106
00:08:38,959 --> 00:08:43,959
il ne peut y avoir de crime plus grave.

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,360
Je suppose que ce n'était pas Rodley.

108
00:09:03,519 --> 00:09:06,800
C'est de l'or.

109
00:09:05,519 --> 00:09:09,120
C'est l'or des Yankees.

110
00:09:06,800 --> 00:09:12,240
>> Eh bien, cela dit qu'il est dans le sud. Spécialement

111
00:09:09,120 --> 00:09:15,440
cousu par Collins Brothers of Savannah.

112
00:09:12,240 --> 00:09:17,839
>> Ceci dit Yankee Liz. C'est spécialement

113
00:09:15,440 --> 00:09:21,279
réalisé par Samuel Colt de Hartford,

114
00:09:17,839 --> 00:09:26,040
Connecticut. Calibre 31.

115
00:09:21,279 --> 00:09:26,040
Délivré uniquement aux officiers de l'armée américaine.

116
00:09:31,360 --> 00:09:35,320
Détruisez le chien.

117
00:09:40,991 --> 00:09:43,011
[musique]

118
00:10:20,292 --> 00:10:24,277
>> [haletant et soupire]

119
00:10:22,257 --> 00:10:24,277
[renifle]

120
00:10:30,772 --> 00:10:32,792
[renifle]

121
00:10:39,287 --> 00:10:41,307
[soupirs]

122
00:11:56,578 --> 00:11:58,598
[renifle]

123
00:12:15,680 --> 00:12:18,639
>> Je ne sais pas comment tu as su que c'était dans

124
00:12:17,200 --> 00:12:22,760
là, mais peu importe ce que tu as dans ton

125
00:12:18,639 --> 00:12:22,760
attention, ne le faites pas, monsieur.

126
00:12:23,360 --> 00:12:27,040
Du côté ensoleillé, cependant, on dirait

127
00:12:24,880 --> 00:12:28,720
tu es enfin debout.

128
00:12:27,040 --> 00:12:29,839
J'ai passé ta culotte. assez bien pour

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,839
je porte et je garde toujours espoir

130
00:12:29,839 --> 00:12:33,760
pour avoir sauvé votre superbe plumeau.

131
00:12:31,839 --> 00:12:37,639
Le reste de ta poussière était à peu près

132
00:12:33,760 --> 00:12:37,639
soufflé vers le royaume venu.

133
00:12:39,040 --> 00:12:42,959
>> Voyez si ces trucs vous serviront

134
00:12:40,959 --> 00:12:44,560
le pendant ce temps. Abandonnez ce que vous

135
00:12:42,959 --> 00:12:47,120
j'imagine, mais plus chaud qu'un

136
00:12:44,560 --> 00:12:48,320
feuille de figuier.

137
00:12:47,120 --> 00:12:51,639
Jetez-les et nous aurons de la nourriture

138
00:12:48,320 --> 00:12:51,639
en toi.

139
00:13:11,249 --> 00:13:13,269
>> [soupir]

140
00:13:20,800 --> 00:13:24,040
>> C'est bon.

141
00:13:31,519 --> 00:13:38,000
Merci

142
00:13:34,480 --> 00:13:40,480
pour tout. Eh bien,

143
00:13:38,000 --> 00:13:41,920
thank you for not expiring.

144
00:13:40,480 --> 00:13:46,279
I'd have been quite offended if you'd up

145
00:13:41,920 --> 00:13:46,279
and died after all the effort I put in.

146
00:13:47,200 --> 00:13:54,600
>> Comment suis-je arrivé ici ? Mon Davey, il a trouvé

147
00:13:51,200 --> 00:13:54,600
toi au cimetière.

148
00:14:02,079 --> 00:14:05,399
j'ai rêvé

149
00:14:05,839 --> 00:14:11,519
des images dans ma tête

150
00:14:08,720 --> 00:14:13,360
être enterré.

151
00:14:11,519 --> 00:14:16,240
Enterré vivant.

152
00:14:13,360 --> 00:14:18,000
>> Ce n'était pas un rêve.

153
00:14:16,240 --> 00:14:20,240
Davey found you digging your way up from

154
00:14:18,000 --> 00:14:21,920
sous.

155
00:14:20,240 --> 00:14:23,360
Tu avais été découpé dans tous les sens et

156
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
laissé pour mort.

157
00:14:23,360 --> 00:14:27,160
>> Ouais.

158
00:14:24,160 --> 00:14:27,160
>> Pourquoi ?

159
00:14:30,560 --> 00:14:34,240
>> Je ne sais pas.

160
00:14:32,800 --> 00:14:35,760
>> We reckon it had something to do with

161
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
la guerre.

162
00:14:35,760 --> 00:14:38,639
>> La guerre ?

163
00:14:36,800 --> 00:14:39,839
>> Jeff Davis aurait peut-être dit d'arrêter, mais

164
00:14:38,639 --> 00:14:42,000
par ici, on dirait toujours que c'est le cas

165
00:14:39,839 --> 00:14:44,639
ça continue la moitié du temps. tous les soldats

166
00:14:42,000 --> 00:14:47,360
et la vengeance et leur mauvais sang et

167
00:14:44,639 --> 00:14:49,360
tel. Nous avons pensé que tu venais d'être dérangé

168
00:14:47,360 --> 00:14:52,160
par quelqu'un, c'était l'autre côté.

169
00:14:49,360 --> 00:14:55,839
Nous nous sommes demandé exactement lequel

170
00:14:52,160 --> 00:14:58,079
côté qui aurait pu l’être.

171
00:14:55,839 --> 00:14:59,920
>> Je ne comprends pas.

172
00:14:58,079 --> 00:15:01,680
>> Monsieur, [renifle]

173
00:14:59,920 --> 00:15:03,199
Je te demande si tu es au nord ou

174
00:15:01,680 --> 00:15:05,875
au sud.

175
00:15:03,199 --> 00:15:07,895
D'où venez-vous? Où êtes-vous né?

176
00:15:05,875 --> 00:15:07,895
[soupirs]

177
00:15:09,839 --> 00:15:12,399
Je ne sais pas.

178
00:15:10,720 --> 00:15:15,045
>> Comment peux-tu ne pas savoir d'où tu viens ?

179
00:15:12,399 --> 00:15:15,680
>> Je ne me souviens de rien

180
00:15:15,045 --> 00:15:17,839
[soupirs et halètements]

181
00:15:15,680 --> 00:15:19,199
à propos de n'importe quoi.

182
00:15:17,839 --> 00:15:22,250
Je ne sais pas.

183
00:15:19,199 --> 00:15:23,360
>> Vous ne connaissez même pas votre propre nom ?

184
00:15:22,250 --> 00:15:26,680
[soupirs]

185
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
>> C'est parti.

186
00:15:26,835 --> 00:15:28,855
[soupirs]

187
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Tout.

188
00:15:34,560 --> 00:15:38,120
Je ne m'en souviens pas.

189
00:15:40,320 --> 00:15:46,800
Tels ont été les événements de mon nouveau

190
00:15:42,320 --> 00:15:49,839
vie à ce jour. Je n'ai qu'une semaine. Mon

191
00:15:46,800 --> 00:15:54,399
le passé n’existe pas plus loin que cela. Si

192
00:15:49,839 --> 00:15:57,360
J'ai toujours eu une maison, une femme, une famille. Ils

193
00:15:54,399 --> 00:15:59,600
ne le sont plus. Je dois avoir confiance en

194
00:15:57,360 --> 00:16:02,560
la providence qu'une certaine connaissance de qui je

195
00:15:59,600 --> 00:16:05,120
c'était reviendra. Ce que je sais avec certitude, c'est

196
00:16:02,560 --> 00:16:07,839
reviendront, cependant, ce sont ces personnes

197
00:16:05,120 --> 00:16:10,639
qui a essayé de me suicider. Ils le feront

198
00:16:07,839 --> 00:16:13,759
viens réessayer dès l'instant des nouvelles de mon

199
00:16:10,639 --> 00:16:18,040
la résurrection atteint leurs oreilles.

200
00:16:13,759 --> 00:16:18,040
Je crains que ce ne soit bientôt.

201
00:16:32,959 --> 00:16:38,040
Je suis sur le point d'attraper une vie. Qu'est-ce que

202
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
enfer?

203
00:16:43,600 --> 00:16:49,040
>> Vous vous sentez mieux, monsieur ?

204
00:16:46,320 --> 00:16:52,560
>> Jusqu'à il y a 5 secondes.

205
00:16:49,040 --> 00:16:56,120
>> Désolé, fausse balle.

206
00:16:52,560 --> 00:16:56,120
>> Allez, habille-toi.

207
00:17:11,199 --> 00:17:16,199
Où étais-tu ? Tu n'as jamais entendu un bain

208
00:17:12,799 --> 00:17:16,199
balle sur la lune.

209
00:17:20,880 --> 00:17:26,000
Très bien, l'histoire c'est que tu en as quatre

210
00:17:23,600 --> 00:17:28,640
des choses appelées bases et un joueur de balle lance

211
00:17:26,000 --> 00:17:31,280
la balle à un Batman qui agit bon sang

212
00:17:28,640 --> 00:17:32,960
en sort et tout le monde crie et le

213
00:17:31,280 --> 00:17:35,760
L'équipe de Ballman doit attraper le ballon et

214
00:17:32,960 --> 00:17:37,440
taguez Batman ou l'un des membres de son équipe si et

215
00:17:35,760 --> 00:17:38,880
il se trouve qu'ils sont déjà sur les bases

216
00:17:37,440 --> 00:17:41,600
dont ils sont pour lesquels je suis déjà

217
00:17:38,880 --> 00:17:44,160
je vous l'ai dit.

218
00:17:41,600 --> 00:17:47,720
Jetez-le ici et je vous montrerai. Viens

219
00:17:44,160 --> 00:17:47,720
Allumez, abandonnez-le.

220
00:17:51,360 --> 00:17:54,160
Obtenez-vous

221
00:17:55,120 --> 00:18:00,162
Bon travail.

222
00:17:58,142 --> 00:18:00,162
[chanter]

223
00:18:06,002 --> 00:18:08,022
[musique]

224
00:18:24,240 --> 00:18:27,520
Je sais que ce n'est pas réel,

225
00:18:26,000 --> 00:18:28,640
>> mais tu ne dois pas me faire du mal

226
00:18:27,520 --> 00:18:32,799
à ce sujet.

227
00:18:28,640 --> 00:18:34,799
>> Ah non. C'est un très beau bal.

228
00:18:32,799 --> 00:18:37,600
J'étais juste

229
00:18:34,799 --> 00:18:39,600
penser à autre chose.

230
00:18:37,600 --> 00:18:42,000
>> Vous êtes un vrai canard bizarre, monsieur. Vous

231
00:18:39,600 --> 00:18:44,320
tu sais ça ? Tu es comme ce gars de

232
00:18:42,000 --> 00:18:46,480
les Évangiles. trois jours dans le sol

233
00:18:44,320 --> 00:18:48,480
et tout d'un coup, je reviens

234
00:18:46,480 --> 00:18:49,919
le monde de la vie et je marchais

235
00:18:48,480 --> 00:18:51,280
autour pendant des jours sans le premier coup

236
00:18:49,919 --> 00:18:52,559
une idée de quoi que ce soit.

237
00:18:51,280 --> 00:18:54,240
>> Lazare était son nom.

238
00:18:52,559 --> 00:18:56,080
>> Ouais, c'est un gars.

239
00:18:54,240 --> 00:18:58,799
>> Alors, ce que vous voulez apprendre en premier, M.

240
00:18:56,080 --> 00:19:02,280
Lazare ? Frapper ou lancer ?

241
00:18:58,799 --> 00:19:02,280
>> Tu me le dis.

242
00:19:06,080 --> 00:19:10,880
>> La partie la plus difficile d'abord. Se rapprocher encore plus

243
00:19:08,400 --> 00:19:12,960
pour frapper ce truc. Non, apporte

244
00:19:10,880 --> 00:19:16,559
vos mains plus basses sur le lit. je suis plus intelligent

245
00:19:12,960 --> 00:19:17,600
que toi. Ouais. Ensemble.

246
00:19:16,559 --> 00:19:21,240
>> Ensemble.

247
00:19:17,600 --> 00:19:21,240
>> Préparez-vous à la foudre.

248
00:19:27,039 --> 00:19:31,280
>> Je pense que tu as peut-être joué à ce jeu

249
00:19:28,720 --> 00:19:32,720
avant.

250
00:19:31,280 --> 00:19:33,919
>> Cela n'a pas d'importance de toute façon. Il n'est pas

251
00:19:32,720 --> 00:19:37,640
rester ici.

252
00:19:33,919 --> 00:19:37,640
>> Matt, il est malade.

253
00:19:37,919 --> 00:19:44,799
>> Vous comprenez mieux quelque chose ici.

254
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Quelqu'un s'en prend à la peau de cet homme. Et sois

255
00:19:44,799 --> 00:19:47,760
ils étaient bleus ou gris, c'est quelqu'un

256
00:19:46,640 --> 00:19:51,160
je vais venir ici le chercher une fois

257
00:19:47,760 --> 00:19:51,160
la nouvelle circule.

258
00:19:51,280 --> 00:19:53,919
Et hors de ce chemin, c'est nous qui

259
00:19:53,039 --> 00:19:55,440
va payer.

260
00:19:53,919 --> 00:19:56,720
>> Cet homme a été traîné dans une maison proche

261
00:19:55,440 --> 00:19:58,720
à mort. je ne vais pas le voir

262
00:19:56,720 --> 00:20:02,039
expulsé juste pour pouvoir être enterré

263
00:19:58,720 --> 00:20:02,039
ailleurs.

264
00:20:15,760 --> 00:20:18,799
Matin France. Belle journée pour le

265
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
République.

266
00:20:18,799 --> 00:20:23,200
>> Que veux-tu cette fois ?

267
00:20:20,240 --> 00:20:25,200
>> Oh, les ordres officiels. M Patrick. Ce que nous

268
00:20:23,200 --> 00:20:27,280
J'ai ici une réquisition pour un grand,

269
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
de préférence du bovin sain pour le repas

270
00:20:27,280 --> 00:20:29,600
plaisir du major-général Philip A.

271
00:20:28,960 --> 00:20:31,520
Sheridan.

272
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
>> Tu retournes et tu dis à Phil sa poche

273
00:20:31,520 --> 00:20:34,320
Sheridan. Nous sommes fraîchement sortis.

274
00:20:32,960 --> 00:20:35,919
>> Eh bien, je vous demande pardon, madame, mais

275
00:20:34,320 --> 00:20:38,320
cette chose là-bas a certainement une fin

276
00:20:35,919 --> 00:20:39,760
ressemblance avec un. Elle n'est pas grande et

277
00:20:38,320 --> 00:20:41,360
elle n'est certainement pas en bonne santé.

278
00:20:39,760 --> 00:20:45,240
>> Elle ira très bien.

279
00:20:41,360 --> 00:20:45,240
>> Vous ne vous approcherez pas d'elle.

280
00:20:46,559 --> 00:20:51,480
>> Le moteur est réel.

281
00:20:47,600 --> 00:20:51,480
>> Aussi réels qu'ils puissent l'être, Natty

282
00:21:00,640 --> 00:21:02,559
>> et c'est parti.

283
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
>> Nat, non.

284
00:21:02,559 --> 00:21:04,880
>> Tenez votre langue.

285
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
>> C'est un bon conseil, madame. Et ton

286
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
une coopération continue rend votre réel

287
00:21:06,480 --> 00:21:08,000
Union de Pâques bien plus encore

288
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
convaincant.

289
00:21:08,000 --> 00:21:10,320
>> Au diable le syndicat

290
00:21:09,120 --> 00:21:11,520
>> et à vous-même, madame.

291
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
>> Madame, s'il vous plaît. Tout c'est demander comment tu vas

292
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
je ne vais pas les laisser prendre la nourriture de

293
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
ma bouche.

294
00:21:13,200 --> 00:21:15,679
>> Laissez-les prendre ce qu'ils veulent et partir. Pour

295
00:21:14,480 --> 00:21:17,919
Pour l'amour de Dieu, ils ont reçu des ordres.

296
00:21:15,679 --> 00:21:20,640
>> Non, plus maintenant.

297
00:21:17,919 --> 00:21:22,480
>> Voulez-vous une seconde pour aider à cela ? Mme.

298
00:21:20,640 --> 00:21:23,600
Levez-vous. Essayez encore une fois.

299
00:21:22,480 --> 00:21:25,840
>> Vous la laissez tranquille.

300
00:21:23,600 --> 00:21:27,760
>> Davey,

301
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
allez.

302
00:21:27,760 --> 00:21:29,919
>> Prenez une femme

303
00:21:28,960 --> 00:21:32,159
>> Ne la touche pas.

304
00:21:29,919 --> 00:21:33,919
>> Eh bien, qu'avons-nous ici ? Hein? Vous avez

305
00:21:32,159 --> 00:21:35,679
J'ai caché ta cousine là-bas, Maddie.

306
00:21:33,919 --> 00:21:36,080
Ce n'est personne. Il ne veut pas non

307
00:21:35,679 --> 00:21:37,840
des ennuis.

308
00:21:36,080 --> 00:21:40,799
>> Je viens de l'entendre demander très fort et

309
00:21:37,840 --> 00:21:44,280
clair.

310
00:21:40,799 --> 00:21:44,280
>> Derrière toi.

311
00:21:51,325 --> 00:21:53,345
[en criant]

312
00:22:01,805 --> 00:22:03,825
>> [haletant]

313
00:22:11,760 --> 00:22:18,080
>> Voilà, vos garçons ne font rien de bien.

314
00:22:13,919 --> 00:22:20,400
J'ai oublié de forger le sceau du quartier-maître.

315
00:22:18,080 --> 00:22:21,919
>> Partir.

316
00:22:20,400 --> 00:22:23,679
>> Bonne idée.

317
00:22:21,919 --> 00:22:24,720
>> Je suppose qu'il va sans dire que nous ne le ferons pas

318
00:22:23,679 --> 00:22:27,360
je vous reverrai ici.

319
00:22:24,720 --> 00:22:29,200
>> Oh, non, non, non, messieurs. A pied.

320
00:22:27,360 --> 00:22:30,960
Je soupçonne que nous savons tous les deux que ces chevaux ne le sont pas.

321
00:22:29,200 --> 00:22:33,120
le vôtre.

322
00:22:30,960 --> 00:22:36,120
>> Imaginez que vous allez courir maintenant. J'ai dit

323
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
courir.

324
00:22:40,320 --> 00:22:46,919
>> Je te veux une amende. Je parie que tu roules

325
00:22:43,600 --> 00:22:46,919
vraiment bien.

326
00:22:59,520 --> 00:23:06,000
Allez configurer le sort

327
00:23:02,960 --> 00:23:08,320
tout comme Joe Johnson à Manasses. Vous

328
00:23:06,000 --> 00:23:10,320
tu vois ces taureaux courir ?

329
00:23:08,320 --> 00:23:15,720
Bravo pour M. Lazarus.

330
00:23:10,320 --> 00:23:15,720
>> Son nom est Lazare. Ouais, je l'ai coulé.

331
00:24:04,000 --> 00:24:09,600
les chevaliers de sang.

332
00:24:07,120 --> 00:24:13,000
Je pensais que tu avais dit que la guerre était finie.

333
00:24:09,600 --> 00:24:13,000
>> Pas pour eux.

334
00:25:00,400 --> 00:25:05,279
Tu veux me parler ?

335
00:25:02,720 --> 00:25:11,000
Viens matin, je vais manger ta langue

336
00:25:05,279 --> 00:25:11,000
avec mes œufs. je te dis que je ne sais pas.

337
00:25:11,360 --> 00:25:15,440
>> Jack Brousard. Quel plaisir de savoir.

338
00:25:14,480 --> 00:25:17,679
Brousard.

339
00:25:15,440 --> 00:25:19,679
>> Je le jure devant Dieu saint, je n'ai jamais entendu ça

340
00:25:17,679 --> 00:25:22,320
nom avant. Je ne l'ai jamais vu en général

341
00:25:19,679 --> 00:25:24,240
Les papiers de Sheridan.

342
00:25:22,320 --> 00:25:29,480
>> Je pense que c'est la dernière chose que tu fais

343
00:25:24,240 --> 00:25:29,480
je vais voir, c'est Texas Steel.

344
00:25:32,720 --> 00:25:38,240
>> Comment ça ? D'où ça vient ?

345
00:25:35,679 --> 00:25:41,240
Maddie, regarde ça. Voir ce qui se passe

346
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
là.

347
00:26:02,159 --> 00:26:06,720
>> C'est un chat.

348
00:26:03,440 --> 00:26:06,960
>> Maudit chat.

349
00:26:06,720 --> 00:26:08,880
Eh bien,

350
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
>> très bien, les garçons. Je suppose que nous n'avons pas

351
00:26:08,880 --> 00:26:11,760
autre choix que de le libérer et de le laisser

352
00:26:10,640 --> 00:26:13,360
voler aussi.

353
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
>> Il dit qu'il ne sait rien du non

354
00:26:13,360 --> 00:26:18,440
Jack Brousard. Alors je suppose qu'il a juste

355
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
je ne sais pas.

356
00:26:21,039 --> 00:26:23,600
>> Je n'ai jamais parlé de ce couteau à personne

357
00:26:22,640 --> 00:26:26,720
tu entends.

358
00:26:23,600 --> 00:26:29,440
>> Oui, monsieur. Je le jure sur les yeux de ma mère.

359
00:26:26,720 --> 00:26:30,080
>> Vas-y, Yank. Je ne supporte pas l'odeur

360
00:26:29,440 --> 00:26:33,320
de toi.

361
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
>> Oui, monsieur.

362
00:26:40,960 --> 00:26:46,799
C'est pour notre fils Andy.

363
00:26:44,400 --> 00:26:49,200
Donnez ça à M. Lincoln en enfer.

364
00:26:46,799 --> 00:26:51,520
>> Ouais. Mat,

365
00:26:49,200 --> 00:26:56,400
enterrez-le sous caution. je ne veux pas

366
00:26:51,520 --> 00:26:58,640
personne pour le retrouver. Vous comprenez?

367
00:26:56,400 --> 00:27:01,039
>> Allez, les garçons.

368
00:26:58,640 --> 00:27:03,039
Prends soin de toi, Natty.

369
00:27:01,039 --> 00:27:04,559
Tranchez la gorge de 10 autres Yankees.

370
00:27:03,039 --> 00:27:09,240
Ils sont

371
00:27:04,559 --> 00:27:09,240
je vais toujours exécuter notre Allez.

372
00:27:33,200 --> 00:27:37,224
Tu fais partie de cette tenue ? [haletant]

373
00:27:37,520 --> 00:27:41,600
>> Non,

374
00:27:39,760 --> 00:27:42,960
mais pas si stupide que de battre Ganham. Mais

375
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
tu n'as aucun problème à les aider

376
00:27:42,960 --> 00:27:47,520
leur sale boulot.

377
00:27:45,760 --> 00:27:50,880
>> Je ne pense pas que tu comprennes bien le Texas

378
00:27:47,520 --> 00:27:52,320
maintenant, M. Qui que vous soyez.

379
00:27:50,880 --> 00:27:53,840
Tu fais ce qu'il faut pour te garder et

380
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
le vôtre vivant.

381
00:27:53,840 --> 00:27:58,039
>> Quoi qu'il arrive.

382
00:27:54,640 --> 00:27:58,039
>> Et peu importe

383
00:27:59,600 --> 00:28:01,279
Maintenant,

384
00:27:59,760 --> 00:28:05,200
>> Comment se fait-il que tu n'aies pas laissé Anna me lever

385
00:28:01,279 --> 00:28:06,720
là, je regarde ? Je ne sais pas.

386
00:28:05,200 --> 00:28:08,720
Peut-être que je n'ai tout simplement pas vu de profit

387
00:28:06,720 --> 00:28:11,720
laisser tomber

388
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
encore.

389
00:28:23,600 --> 00:28:29,120
>> Tu as perdu la tête, femme.

390
00:28:27,039 --> 00:28:31,039
Ramenez ce meurtre et ces détritus ici.

391
00:28:29,120 --> 00:28:32,880
Leçon,

392
00:28:31,039 --> 00:28:35,200
>> Je suppose que j'aurais dû lui dire. Désolé.

393
00:28:32,880 --> 00:28:36,559
Non merci.

394
00:28:35,200 --> 00:28:37,919
>> Vous êtes intéressé par le fait que ce garçon ait encore

395
00:28:36,559 --> 00:28:39,200
un père ?

396
00:28:37,919 --> 00:28:39,679
>> Tu vas finir par nous avoir tous

397
00:28:39,200 --> 00:28:42,399
pendu.

398
00:28:39,679 --> 00:28:46,120
>> Personne n'obtiendra rien. Je

399
00:28:42,399 --> 00:28:46,120
je sais ce que je fais, Elizabeth.

400
00:28:47,440 --> 00:28:52,120
Laissez-moi faire ma façon.

401
00:29:00,080 --> 00:29:03,679
Bébé, nous n'irons pas en ville

402
00:29:01,919 --> 00:29:05,200
aujourd'hui.

403
00:29:03,679 --> 00:29:06,399
>> Mais nous devons échanger du beurre. Nous

404
00:29:05,200 --> 00:29:09,120
je n'ai pas mangé de viande depuis une semaine.

405
00:29:06,399 --> 00:29:10,159
>> J'ai d'autres affaires

406
00:29:09,120 --> 00:29:11,760
demain.

407
00:29:10,159 --> 00:29:12,960
>> Mais tu as promis qu'on pourrait aller voir le

408
00:29:11,760 --> 00:29:15,120
les soldats jouent au ballon.

409
00:29:12,960 --> 00:29:18,760
>> Je ne peux pas t'emmener avec moi aujourd'hui. Et je

410
00:29:15,120 --> 00:29:18,760
tu ne vas pas y aller seul.

411
00:29:19,039 --> 00:29:25,440
>> Je pourrais le creuser.

412
00:29:22,080 --> 00:29:25,440
>> Quelle belle idée.

413
00:29:26,080 --> 00:29:28,960
Eh bien, j'avais l'intention d'aller en ville

414
00:29:27,360 --> 00:29:32,840
de toute façon.

415
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
M'acheter de nouveaux vêtements.

416
00:29:33,039 --> 00:29:36,960
Jouer du bon cheval. Je ne peux pas discuter avec

417
00:29:35,440 --> 00:29:40,440
ça.

418
00:29:36,960 --> 00:29:40,440
Allez. S'il te plaît.

419
00:29:44,480 --> 00:29:48,480
Je vais m'occuper du garçon.

420
00:29:46,559 --> 00:29:52,120
>> Allumé à la tombée de la nuit.

421
00:29:48,480 --> 00:29:52,120
>> Allumé avant la tombée de la nuit.

422
00:30:04,480 --> 00:30:08,080
Trois strikes et vous êtes éliminé. À moins que

423
00:30:06,080 --> 00:30:09,760
c'est quatre balles en premier dans ta marche,

424
00:30:08,080 --> 00:30:11,279
ce qui peut aussi arriver si le joueur de balle

425
00:30:09,760 --> 00:30:12,960
vous en lance un dans la tête et vous

426
00:30:11,279 --> 00:30:15,120
martelez le tombé, un putain de rhume en prenant votre

427
00:30:12,960 --> 00:30:18,640
socle. Tu comprends tout ça ?

428
00:30:15,120 --> 00:30:21,120
>> Désolé, Bub.

429
00:30:18,640 --> 00:30:23,679
L’heure de la vérité.

430
00:30:21,120 --> 00:30:26,080
>> Vous étiez soldat, n'est-ce pas ? Officier,

431
00:30:23,679 --> 00:30:27,840
aussi. Je te parie.

432
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
>> Pourquoi penses-tu ça ?

433
00:30:27,840 --> 00:30:31,600
>> La façon dont tu as pris soin de ces deux vaches

434
00:30:29,360 --> 00:30:33,120
des voleurs. Tout s'est fendu. Et comment tu

435
00:30:31,600 --> 00:30:35,760
connaître les sceaux du quartier-maître et

436
00:30:33,120 --> 00:30:37,360
autre chose ? En fait, je te soupçonne

437
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
a mené toute la sanglante bataille de San

438
00:30:37,360 --> 00:30:42,320
Sebastian ici à côté du vieux

439
00:30:39,360 --> 00:30:45,360
général B. Les boulets de canon et

440
00:30:42,320 --> 00:30:48,159
Bayon crie juste devant vos oreilles.

441
00:30:45,360 --> 00:30:50,480
Oserez-vous me dire que j'ai tort.

442
00:30:48,159 --> 00:30:52,080
Je pense que je m'en serais souvenu si je l'avais fait

443
00:30:50,480 --> 00:30:53,600
j'ai fait partie de quelque chose de vieux et de spectaculaire

444
00:30:52,080 --> 00:30:55,440
comme ça.

445
00:30:53,600 --> 00:30:57,840
>> Cela aurait été plus spectaculaire. Nous avions

446
00:30:55,440 --> 00:30:59,279
gagné.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,360
>> M. Lazare,

448
00:30:59,279 --> 00:31:02,399
>> tu ne me le dis pas parce que c'est toi

449
00:31:01,360 --> 00:31:04,080
avez été arraché, n'est-ce pas ?

450
00:31:02,399 --> 00:31:07,919
>> J'ai l'air d'un idiot.

451
00:31:04,080 --> 00:31:10,080
>> Ayez l'air un peu bien nourri pour être couru.

452
00:31:07,919 --> 00:31:14,840
>> Eh bien, qu'avons-nous ici ?

453
00:31:10,080 --> 00:31:14,840
>> Problème capital, me demandez-vous.

454
00:31:16,000 --> 00:31:20,799
>> Waouh. J'ai supplié le Seigneur

455
00:31:18,480 --> 00:31:23,440
toute la matinée pour le salut et le voici

456
00:31:20,799 --> 00:31:23,840
arrive en tandem. Mon le pouvoir de

457
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
prière.

458
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
>> Votre cheval s'est enfui sur vous madame.

459
00:31:25,120 --> 00:31:30,320
>> L'autre moyen de contourner la mouffette hydrophobe.

460
00:31:28,159 --> 00:31:32,559
Mon seul réconfort est qu'il a galopé

461
00:31:30,320 --> 00:31:35,120
un bivowwak Yankee et c'est en ce moment

462
00:31:32,559 --> 00:31:39,120
étant renommé déjeuner.

463
00:31:35,120 --> 00:31:42,000
Je m'appelle Ja. C'est le français pour la joie. Le

464
00:31:39,120 --> 00:31:44,240
l'hiver est également français comme vous pouvez le supposer.

465
00:31:42,000 --> 00:31:46,159
Le suis-je ?

466
00:31:44,240 --> 00:31:46,880
Eh bien, pouvons-nous, euh, vous proposer un trajet jusqu'à

467
00:31:46,159 --> 00:31:50,000
ville ?

468
00:31:46,880 --> 00:31:51,360
>> Oh, nous seulement si vous avez de la place pour un

469
00:31:50,000 --> 00:31:56,039
petit vieux moi.

470
00:31:51,360 --> 00:31:56,039
>> Eh bien, monte à bord, Davey. Céder.

471
00:32:10,960 --> 00:32:16,720
Est-ce que ça va ?

472
00:32:13,760 --> 00:32:18,480
Juste comme la pluie, tarte au sucre,

473
00:32:16,720 --> 00:32:22,360
c'est juste que ces vieilles cuisses ne sont pas habituées

474
00:32:18,480 --> 00:32:22,360
faisant un si large tronçon.

475
00:32:25,679 --> 00:32:30,399
>> J'ai regardé mais tout à fait scintillant

476
00:32:28,000 --> 00:32:35,480
deuxième là-bas, M.

477
00:32:30,399 --> 00:32:35,480
>> Lazare. J'y ai réfléchi.

478
00:32:35,600 --> 00:32:40,960
>> Votre visage, malgré son état meurtri,

479
00:32:38,480 --> 00:32:43,200
cela me semble familier. Est-ce possible

480
00:32:40,960 --> 00:32:47,399
que nous avons déjà rencontré ?

481
00:32:43,200 --> 00:32:47,399
>> Je ne sais pas. Vraiment ?

482
00:32:49,039 --> 00:32:54,640
>> Hélas, je ne pense pas. Une rencontre avec

483
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
un spécimen tel que vous le ferait sûrement

484
00:32:54,640 --> 00:32:59,840
ont inspiré au moins une douzaine de personnes vives

485
00:32:56,320 --> 00:33:02,399
pages de mon livre de souvenirs.

486
00:32:59,840 --> 00:33:05,600
Je ne serais pas défavorable, cependant, mademoiselle

487
00:33:02,399 --> 00:33:09,600
toi, pour commencer un nouveau chapitre, c'est vrai

488
00:33:05,600 --> 00:33:11,519
maintenant. Parfois peut-être

489
00:33:09,600 --> 00:33:14,640
>> la plupart du temps, je peux être trouvé dans un

490
00:33:11,519 --> 00:33:17,440
établissement appelé Irish Annies. Ressentir

491
00:33:14,640 --> 00:33:23,240
libre de m'appeler à tout moment, de jour comme de nuit.

492
00:33:17,440 --> 00:33:23,240
Les temps sont durs. Les prix sont en baisse.

493
00:33:53,919 --> 00:33:57,399
Salut ma fille.

494
00:34:24,560 --> 00:34:28,960
Tout va bien, M. Lazarus ?

495
00:34:26,800 --> 00:34:31,919
>> Je vais bien.

496
00:34:28,960 --> 00:34:33,520
Tu te retrouverais encore plus beau, mon sucre,

497
00:34:31,919 --> 00:34:37,520
si vous pouviez profiter du

498
00:34:33,520 --> 00:34:42,320
activités par à ma destination.

499
00:34:37,520 --> 00:34:44,240
>> Eh bien, nous sommes enfin arrivés.

500
00:34:42,320 --> 00:34:49,000
>> Waouh.

501
00:34:44,240 --> 00:34:49,000
>> Comme je l'ai mentionné, les temps sont durs.

502
00:34:56,480 --> 00:35:02,280
Sincères remerciements pour le droit cette année.

503
00:35:04,240 --> 00:35:09,079
>> M. Lazarus, il se passe quelque chose

504
00:35:06,079 --> 00:35:09,079
ici.

505
00:35:09,839 --> 00:35:15,520
Andrew Hansen,

506
00:35:12,960 --> 00:35:18,160
tu as été reconnu coupable ce jour de

507
00:35:15,520 --> 00:35:19,920
crimes de trahison et de sédition contre

508
00:35:18,160 --> 00:35:23,200
la grande république des États-Unis

509
00:35:19,920 --> 00:35:26,160
d'Amérique. Peine prononcée par le

510
00:35:23,200 --> 00:35:28,560
gouverneur militaire professionnel du Texas

511
00:35:26,160 --> 00:35:33,040
c'est la mort.

512
00:35:28,560 --> 00:35:35,599
Peine à exécuter immédiatement.

513
00:35:33,040 --> 00:35:39,240
Avez-vous quelque chose à dire avant

514
00:35:35,599 --> 00:35:39,240
les phrases passent ?

515
00:35:50,240 --> 00:35:55,599
Le général Philip Sheridan bête dans le

516
00:35:53,119 --> 00:35:57,280
Vallée de Shenondor et plus de tournages

517
00:35:55,599 --> 00:36:00,760
petits enfants et dames juste pour regarder

518
00:35:57,280 --> 00:36:00,760
vers lui en travers.

519
00:36:39,040 --> 00:36:43,359
Mais je ne pense pas qu'il y aura

520
00:36:40,079 --> 00:36:46,160
beaucoup de bat ball joué aujourd'hui. Ah oui monsieur.

521
00:36:43,359 --> 00:36:49,359
La pluie et la pluie ravagent les garçons et ont un

522
00:36:46,160 --> 00:36:52,680
on joue tous les après-midi à l'heure actuelle

523
00:36:49,359 --> 00:36:52,680
peut-être que oui

524
00:36:59,680 --> 00:37:02,880
>> pourquoi est-ce encore que ton père dit qu'il

525
00:37:01,119 --> 00:37:05,920
je ne pouvais pas venir en ville

526
00:37:02,880 --> 00:37:08,800
>> Je ne sais pas, d'autres affaires en sont une

527
00:37:05,920 --> 00:37:10,880
toujours quelque chose comme ça.

528
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
>> Eh bien, qu'il soit le vieux faitout. Allons

529
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
échangez ce truc avant qu'il ne caille

530
00:37:12,400 --> 00:37:15,760
et va nous surveiller. Hein?

531
00:37:14,240 --> 00:37:17,280
>> Maintenant tu parles.

532
00:37:15,760 --> 00:37:20,280
>> D'abord, je dois m'acheter des vêtements et

533
00:37:17,280 --> 00:37:20,280
en forme.

534
00:37:20,320 --> 00:37:27,160
>> Tu vois, je t'ai dit qu'ils jouaient.

535
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
>> Levez-vous.

536
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
>> Waouh.

537
00:37:43,706 --> 00:37:48,599
>> [acclamant et criant]

538
00:37:44,800 --> 00:37:48,599
>> Ne vous éloignez pas trop.

539
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
Désolé pour ça, mon ami.

540
00:38:24,960 --> 00:38:31,119
Monsieur, j'ai exactement ce que vous êtes

541
00:38:27,280 --> 00:38:35,720
chercher. Quoi? Difficile de s'en sortir.

542
00:38:31,119 --> 00:38:35,720
Très, très difficile à trouver.

543
00:38:37,040 --> 00:38:43,720
>> Je vois que tu as un garçon.

544
00:38:39,520 --> 00:38:43,720
>> Il t'aimera juste pour ça.

545
00:38:57,119 --> 00:39:02,520
Quatre morceaux par balle, monsieur les morceaux.

546
00:39:03,200 --> 00:39:09,320
>> Ouais, tu as un marché. Tu ne le diras jamais

547
00:39:05,280 --> 00:39:09,320
personne où tu as eu ça.

548
00:39:11,359 --> 00:39:14,800
>> Salut, M. Lazarus.

549
00:39:13,520 --> 00:39:18,520
Super jeu, hein ?

550
00:39:14,800 --> 00:39:18,520
>> Préparez-vous à la foudre.

551
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
>> Joli ballon.

552
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
Vraiment sympa.

553
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
>> C'est le vôtre.

554
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
>> Vous vous trompez.

555
00:39:28,880 --> 00:39:33,000
>> Ne le trompez pas.

556
00:39:29,760 --> 00:39:33,000
>> À conserver.

557
00:39:35,280 --> 00:39:40,000
>> Revenons aux deux yeux de Jeff Davis,

558
00:39:38,000 --> 00:39:41,839
oreilles et parties intimes.

559
00:39:40,000 --> 00:39:42,480
>> Yeux de taureau et deux autres. Pourrait comme

560
00:39:41,839 --> 00:39:44,960
eh bien alors

561
00:39:42,480 --> 00:39:46,720
>> battre ça. Vous êtes les meilleurs menteurs directs.

562
00:39:44,960 --> 00:39:47,920
>> Moi Carney, je ne pouvais pas m'approcher.

563
00:39:46,720 --> 00:39:51,119
Je n'ai même pas pu venir.

564
00:39:47,920 --> 00:39:53,599
>> Non, monsieur. Carney, tu es le roi.

565
00:39:51,119 --> 00:39:54,800
>> Nos frères et notre classe ne semblent pas

566
00:39:53,599 --> 00:39:56,079
croyez-le.

567
00:39:54,800 --> 00:39:59,800
>> En fait,

568
00:39:56,079 --> 00:39:59,800
>> Lequel d'entre vous, salopards ?

569
00:40:00,079 --> 00:40:05,359
>> C'est toi le crackshot qui va me montrer

570
00:40:02,079 --> 00:40:08,320
j'ai tort, n'est-ce pas ?

571
00:40:05,359 --> 00:40:11,320
>> Maintenant, j'ai un aigle à 2 $ ici. Tu dis

572
00:40:08,320 --> 00:40:11,320
non.

573
00:40:12,400 --> 00:40:17,040
Bon sang, c'est vrai.

574
00:40:14,640 --> 00:40:18,640
>> Putain, c'est vrai. Il n'y a aucun de vous

575
00:40:17,040 --> 00:40:20,240
salauds de traîtres qui en valent la peine

576
00:40:18,640 --> 00:40:24,182
merde de syndicaliste.

577
00:40:20,240 --> 00:40:26,203
>> Tu n'es pas si bon, espèce de gros crétin.

578
00:40:24,182 --> 00:40:26,203
[rires]

579
00:40:27,680 --> 00:40:32,960
>> Ouais. Qui va me montrer mieux

580
00:40:29,440 --> 00:40:35,960
là, petit reb ? Toi.

581
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
>> Lui.

582
00:40:36,640 --> 00:40:44,599
>> Est-ce le fait ? Allez, Johnny. Afficher

583
00:40:39,599 --> 00:40:44,599
vos affaires. Faites de moi un imbécile.

584
00:40:44,640 --> 00:40:48,880
>> Garçon, j'ai fait une erreur.

585
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Je ne connais rien aux armes à feu.

586
00:40:48,880 --> 00:40:53,119
>> Eh bien, re ou non, un homme qui ne sait pas

587
00:40:51,680 --> 00:40:54,640
rien sur les armes à feu ne devrait être vérifié

588
00:40:53,119 --> 00:40:57,643
son tirage au sort. Il ne lui manque rien

589
00:40:54,640 --> 00:40:57,643
là-bas. [rire]

590
00:40:59,280 --> 00:41:03,280
>> Allez, M. Lazarus. Donnez-lui juste un

591
00:41:01,440 --> 00:41:05,680
essayez. Je sais que tu peux gagner.

592
00:41:03,280 --> 00:41:09,240
>> Oh, s'il te plaît. Jolie s'il vous plaît, Missy. je viens de

593
00:41:05,680 --> 00:41:09,240
sais que tu peux.

594
00:41:19,200 --> 00:41:23,040
Tu es prêt à te faire foutre ?

595
00:41:21,359 --> 00:41:24,400
>> Allez, M. Lazarus. Montre-leur ce que tu

596
00:41:23,040 --> 00:41:27,063
eu.

597
00:41:24,400 --> 00:41:29,083
>> Quelque chose de plus que des éléments sombres.

598
00:41:27,063 --> 00:41:29,083
[rires]

599
00:41:35,578 --> 00:41:37,598
[rires]

600
00:41:42,160 --> 00:41:46,560
Il ne pouvait même pas frapper l'enfant. Comment ça se passe

601
00:41:44,720 --> 00:41:49,040
possible ? Il a fallu quatre années entières pour fouetter

602
00:41:46,560 --> 00:41:50,160
ce connard désolé.

603
00:41:49,040 --> 00:41:50,960
>> Je t'ai dit que je ne savais rien

604
00:41:50,160 --> 00:41:53,920
des armes à feu.

605
00:41:50,960 --> 00:41:56,079
>> Waouh. Waouh. C'est deux dollars Yankee

606
00:41:53,920 --> 00:41:59,440
tu me dois bien ça, Hawkeye.

607
00:41:56,079 --> 00:42:03,440
>> Sauf si vous voulez y aller doublement ou rien.

608
00:41:59,440 --> 00:42:06,560
Je vous dis quoi, six nouveaux shots. Toi même

609
00:42:03,440 --> 00:42:10,680
J'ai entaillé le foutu arbre auquel il est suspendu.

610
00:42:06,560 --> 00:42:10,680
L'aigle d'or est à vous.

611
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
N'importe qui

612
00:42:57,680 --> 00:43:01,400
je l'ai montré, je n'ai pas pensé

613
00:43:05,119 --> 00:43:08,839
c'est à toi, Stonewall ?

614
00:43:09,599 --> 00:43:13,839
>> Bien sûr que oui. Il a tiré bon sang

615
00:43:12,079 --> 00:43:17,119
de cet endroit, n'est-ce pas ? Tu as déjà vu

616
00:43:13,839 --> 00:43:21,200
quelque chose comme dans tout ce putain de monde ?

617
00:43:17,119 --> 00:43:23,040
>> Je savais que vous gagneriez, M. Lazarus.

618
00:43:21,200 --> 00:43:26,760
>> C'est lui.

619
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
>> Il le faut.

620
00:43:42,640 --> 00:43:45,640
Marine.

621
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
[ __ ]

622
00:43:58,560 --> 00:44:01,599
je n'aurais pas eu à faire ça si tu

623
00:43:59,839 --> 00:44:03,760
je n'ai pas commencé à crier assez fort pour

624
00:44:01,599 --> 00:44:06,640
réveiller la moitié des ventres bleus du Texas. M.

625
00:44:03,760 --> 00:44:08,400
Brousard,

626
00:44:06,640 --> 00:44:11,400
tu es Jack Brousard, le Yankee

627
00:44:08,400 --> 00:44:11,400
tireur d'élite.

628
00:44:11,470 --> 00:44:16,720
[renifle]

629
00:44:13,119 --> 00:44:20,119
>> Je n'aime pas utiliser ce nom au Texas.

630
00:44:16,720 --> 00:44:20,119
Appelez-moi Lazare.

631
00:44:21,440 --> 00:44:24,560
Nat,

632
00:44:23,200 --> 00:44:28,200
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu te cachais

633
00:44:24,560 --> 00:44:28,200
ce type ici ?

634
00:44:30,400 --> 00:44:35,440
Il ne sait pas qui je suis. Je

635
00:44:33,200 --> 00:44:37,119
J'ai choisi cet endroit au hasard. Je lui ai dit et

636
00:44:35,440 --> 00:44:39,839
sa famille ferme sa foutue gueule

637
00:44:37,119 --> 00:44:42,240
n'importe qui. J'avais un fort sentiment que la ville ne l'était pas

638
00:44:39,839 --> 00:44:44,240
rester en sécurité. Ce que j'ai vu cependant

639
00:44:42,240 --> 00:44:46,400
Le matin l'a confirmé à la pelle.

640
00:44:44,240 --> 00:44:49,040
>> Ouais, j'aurais pris ton pauvre

641
00:44:46,400 --> 00:44:51,440
chez mon neveu si j'avais pu.

642
00:44:49,040 --> 00:44:55,520
Maudits salopards.

643
00:44:51,440 --> 00:44:57,680
Andy Hansel n'avait que 15 ans.

644
00:44:55,520 --> 00:45:00,160
>> 17.

645
00:44:57,680 --> 00:45:02,160
>> C'est vrai. 17.

646
00:45:00,160 --> 00:45:04,640
Je suppose que si quelqu'un devait le faire, Ken connaît le

647
00:45:02,160 --> 00:45:06,480
bon âge de Ken. Je m'appelle Tom

648
00:45:04,640 --> 00:45:08,400
Cependant.

649
00:45:06,480 --> 00:45:10,800
Je suis le chef des Holy Blood Knights de

650
00:45:08,400 --> 00:45:15,560
la Confédération.

651
00:45:10,800 --> 00:45:15,560
Bienvenue à la cause, M. Brousan.

652
00:45:17,839 --> 00:45:21,040
Certains d'entre moi et mes garçons étaient avec

653
00:45:19,200 --> 00:45:23,520
Contrail au Kansas. Certains avec

654
00:45:21,040 --> 00:45:26,319
La Brigade de Fer de Shelby. Mais quand Bobby E.

655
00:45:23,520 --> 00:45:29,520
Lee et ses manières de Virginie viennent de donner

656
00:45:26,319 --> 00:45:32,319
loin du rêve à Appamatics,

657
00:45:29,520 --> 00:45:35,119
nous rentrons à la maison, M. Brousard, nous et

658
00:45:32,319 --> 00:45:37,760
environ 3 000 autres Texans. Et quand moi

659
00:45:35,119 --> 00:45:40,640
et le mien leur montre quel genre de putain

660
00:45:37,760 --> 00:45:43,200
ouragan qu'une douzaine d'hommes peuvent provoquer, ils sont

661
00:45:40,640 --> 00:45:45,599
je vais venir courir et me battre pour

662
00:45:43,200 --> 00:45:47,200
faire du Texas sa propre nation souveraine une fois

663
00:45:45,599 --> 00:45:49,359
encore une fois.

664
00:45:47,200 --> 00:45:51,680
Maintenant, je sais que tu as été payé. Dernière chose

665
00:45:49,359 --> 00:45:54,319
Andy m'a dit avant qu'ils l'attrapent

666
00:45:51,680 --> 00:45:57,520
vous lui avez répondu.

667
00:45:54,319 --> 00:46:02,119
Alors, es-tu prêt à frapper un grand coup, n'est-ce pas ?

668
00:45:57,520 --> 00:46:02,119
dans le cœur noir de Billy Yanks ?

669
00:46:02,319 --> 00:46:07,920
Que veux-tu que je fasse ?

670
00:46:04,480 --> 00:46:08,720
Vous ne voulez pas dire qui, M. Brousad ?

671
00:46:07,920 --> 00:46:10,800
>> Et qui ?

672
00:46:08,720 --> 00:46:15,920
>> Ouais, tu obtiendras le nom quand tu en auras besoin

673
00:46:10,800 --> 00:46:20,119
ça. Vous comprenez mon besoin de prudence.

674
00:46:15,920 --> 00:46:20,119
>> Oui. Et oui, effectivement.

675
00:46:24,319 --> 00:46:29,520
Nous nous reverrons très bientôt.

676
00:46:27,119 --> 00:46:33,640
Bonne nuit, M. Brousard.

677
00:46:29,520 --> 00:46:33,640
Bonne nuit, les garçons.

678
00:46:57,842 --> 00:47:02,079
>> [renifle]

679
00:46:59,280 --> 00:47:03,920
>> Vous savez que ce garçon qui a été tué n'avait pas 13 ans.

680
00:47:02,079 --> 00:47:08,040
Les 17 ont été stupéfaits pour l'exécution

681
00:47:03,920 --> 00:47:08,040
selon les règlements de l'armée yankee.

682
00:47:10,000 --> 00:47:15,240
>> N'est-ce pas vrai ?

683
00:47:11,359 --> 00:47:15,240
>> Vous demandez à la mauvaise personne,

684
00:47:19,599 --> 00:47:22,960
>> Jack Prousard. [musique]

685
00:47:21,680 --> 00:47:25,359
C'est qui tu es vraiment.

686
00:47:22,960 --> 00:47:28,880
>> Je n'en ai aucune idée terrestre.

687
00:47:25,359 --> 00:47:30,800
>> Pourquoi dis-tu qu'il l'était ?

688
00:47:28,880 --> 00:47:34,599
Je ne pense pas que tu comprennes bien le Texas

689
00:47:30,800 --> 00:47:34,599
en ce moment, M. Beta.

690
00:48:04,000 --> 00:48:11,079
Est-ce vraiment ce que tu es ?

691
00:48:07,839 --> 00:48:11,079
Qui net ?

692
00:48:12,480 --> 00:48:18,800
Je n'y crois pas. Pas un instant.

693
00:48:16,400 --> 00:48:21,800
J'ai vu ce que tu as fait pour nous. Pour

694
00:48:18,800 --> 00:48:21,800
Davey.

695
00:48:21,920 --> 00:48:26,720
C'est une erreur d'identité. C'est tout.

696
00:48:23,839 --> 00:48:29,440
Ça doit être le cas. Vous ne tueriez pas pour de l'argent.

697
00:48:26,720 --> 00:48:31,040
>> J'ai tué quelqu'un, Elizabeth.

698
00:48:29,440 --> 00:48:33,200
Je le vois tout le temps dans ma tête

699
00:48:31,040 --> 00:48:35,839
maintenant. Assassin qu'ils crient

700
00:48:33,200 --> 00:48:38,240
après moi. Et peut-être que je l'ai fait pour de l'argent.

701
00:48:35,839 --> 00:48:40,000
Et moi, peut-être que je l'ai fait juste pour m'amuser. Mais

702
00:48:38,240 --> 00:48:42,400
Je l'ai fait. J'ai commis un meurtre.

703
00:48:40,000 --> 00:48:43,760
>> Je n'y crois pas. Je ne le croirai pas.

704
00:48:42,400 --> 00:48:48,000
Ce n'est tout simplement pas qui tu es.

705
00:48:43,760 --> 00:48:49,520
>> Et qui suis-je ? Tu me le dis parce que je veux

706
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
en savoir plus que toute autre chose dans ce domaine

707
00:48:49,520 --> 00:48:53,000
tout un foutu monde.

708
00:48:53,359 --> 00:48:56,839
Je ne sais pas.

709
00:49:29,040 --> 00:49:33,480
Je sais juste ce que vous n'êtes pas, M.

710
00:49:30,480 --> 00:49:33,480
Lazare.

711
00:49:39,760 --> 00:49:44,280
J'aimerais que ce soit le cas, Mme Patchet.

712
00:49:58,319 --> 00:50:01,760
Tu veux la vache ?

713
00:50:00,480 --> 00:50:02,960
>> Prenez-le et partez.

714
00:50:01,760 --> 00:50:07,000
>> Non, monsieur. Nous sommes là pour le gentleman

715
00:50:02,960 --> 00:50:07,000
qui, je crois, réside ici.

716
00:50:07,440 --> 00:50:11,160
Il n'y a personne ici.

717
00:50:13,359 --> 00:50:15,680
Tu me cherches ?

718
00:50:14,240 --> 00:50:17,920
>> Oui, monsieur. Nous sommes là pour vous accompagner jusqu'à

719
00:50:15,680 --> 00:50:19,119
Général Sheridan.

720
00:50:17,920 --> 00:50:23,480
>> Quelle raison ?

721
00:50:19,119 --> 00:50:23,480
>> Eh bien, si le monsieur était si gentil.

722
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
eau.

723
00:51:03,359 --> 00:51:06,680
Il le faut.

724
00:51:17,920 --> 00:51:25,440
C'est un véritable plaisir de réaliser votre

725
00:51:22,079 --> 00:51:30,720
connaissance, monsieur.

726
00:51:25,440 --> 00:51:34,079
Je vous propose un riche café Java cuit à la vapeur

727
00:51:30,720 --> 00:51:37,440
et une délicatesse tropicale par hasard.

728
00:51:34,079 --> 00:51:40,880
Les Caraïbes l'appellent Boa.

729
00:51:37,440 --> 00:51:42,720
Des gens tellement fascinants

730
00:51:40,880 --> 00:51:47,160
simultanément

731
00:51:42,720 --> 00:51:47,160
sauvage et sophistiqué.

732
00:51:48,640 --> 00:51:52,960
>> Merci.

733
00:51:49,280 --> 00:51:55,760
>> Non, merci, monsieur. Tu vois, ces vagabons

734
00:51:52,960 --> 00:51:57,680
j'ai essayé de devenir physique.

735
00:51:55,760 --> 00:51:59,760
Votre traitement à leur égard était juste et

736
00:51:57,680 --> 00:52:03,680
proprement dit. Sachez qu'ils continuent de l'être

737
00:51:59,760 --> 00:52:05,359
discipliné. Dans le même esprit,

738
00:52:03,680 --> 00:52:07,839
votre adresse au tir lors du tir

739
00:52:05,359 --> 00:52:10,400
le concours était bien, assez spectaculaire de

740
00:52:07,839 --> 00:52:12,319
ce que j'entends. Cela me rappelle un garçon de l'Ohio

741
00:52:10,400 --> 00:52:13,920
l'un des nôtres qui s'est mérité tout un

742
00:52:12,319 --> 00:52:16,160
réputation pendant le Shannidoa

743
00:52:13,920 --> 00:52:18,400
campagne. quelque chose d'un œil d'aigle avec

744
00:52:16,160 --> 00:52:22,400
un fusil de sniper Witworth que j'étais si souvent

745
00:52:18,400 --> 00:52:25,920
raconté par le nom de Jack Brousard.

746
00:52:22,400 --> 00:52:27,440
Est-il possible, monsieur, que je sois actuellement

747
00:52:25,920 --> 00:52:31,160
adressage

748
00:52:27,440 --> 00:52:31,160
une seule et même chose ?

749
00:52:31,760 --> 00:52:36,640
>> Non monsieur, je suis né avec ce nom

750
00:52:34,079 --> 00:52:38,880
Lazare.

751
00:52:36,640 --> 00:52:41,880
>> S'il vous plaît

752
00:52:38,880 --> 00:52:41,880
asseyez-vous.

753
00:52:42,079 --> 00:52:47,839
Né où ?

754
00:52:45,359 --> 00:52:49,520
New Hampshire.

755
00:52:47,839 --> 00:52:52,000
Manchester, New Hampshire.

756
00:52:49,520 --> 00:52:54,559
>> En effet, c'est une jolie commune. Tu vois,

757
00:52:52,000 --> 00:52:56,720
M. Brousard, le canaille, n'est pas

758
00:52:54,559 --> 00:52:59,680
plus fidèle à l'Union ou à qui que ce soit

759
00:52:56,720 --> 00:53:01,119
sinon, pour autant que je sache. Il offre son

760
00:52:59,680 --> 00:53:03,119
des dons considérables au plus haut

761
00:53:01,119 --> 00:53:04,720
soumissionnaire. La rumeur veut que ses honoraires soient

762
00:53:03,119 --> 00:53:06,480
actuellement rencontré par une bande de rebelles

763
00:53:04,720 --> 00:53:07,440
hors-la-loi opérant dans ce domaine particulier

764
00:53:06,480 --> 00:53:09,119
une partie du Texas.

765
00:53:07,440 --> 00:53:12,480
>> Je pense que n'importe quel État sous votre

766
00:53:09,119 --> 00:53:14,000
le commandement serait libre de tels hors-la-loi,

767
00:53:12,480 --> 00:53:16,319
Général. Ce n'est pas ceux-là en particulier

768
00:53:14,000 --> 00:53:19,040
rebelles qui me préoccupent, M. Lazarus. je

769
00:53:16,319 --> 00:53:21,839
avoir des yeux qui surveillent chacun de leurs pas.

770
00:53:19,040 --> 00:53:24,839
Ils sont bien sous contrôle, même si nous

771
00:53:21,839 --> 00:53:24,839
parler.

772
00:53:43,292 --> 00:53:45,312
>> [musique]

773
00:54:11,520 --> 00:54:18,160
>> C'est ce brassard qui m'intéresse. Je

774
00:54:15,760 --> 00:54:20,960
j'aimerais le rencontrer et lui proposer

775
00:54:18,160 --> 00:54:23,040
deux fois. Non, trois fois ses honoraires actuels

776
00:54:20,960 --> 00:54:26,760
en échange.

777
00:54:23,040 --> 00:54:26,760
>> Certainement, monsieur.

778
00:54:41,599 --> 00:54:47,880
Vous n'avez aucune idée de qui vous étiez

779
00:54:44,079 --> 00:54:47,880
dedans, et toi ?

780
00:54:48,480 --> 00:54:53,119
>> Aucune idée terrestre.

781
00:54:49,920 --> 00:54:54,880
>> Ici Ulissiz S. Grant, commandant de

782
00:54:53,119 --> 00:54:56,880
les armées des États-Unis de

783
00:54:54,880 --> 00:54:58,400
L'Amérique.

784
00:54:56,880 --> 00:55:00,640
>> Oui,

785
00:54:58,400 --> 00:55:05,680
bien sûr. Veuillez me pardonner, Général.

786
00:55:00,640 --> 00:55:08,000
Pas du tout, monsieur. Monsieur Lazare,

787
00:55:05,680 --> 00:55:10,160
avez-vous aussi peur que moi, monsieur, que

788
00:55:08,000 --> 00:55:12,640
la fracture que cette terre a subie

789
00:55:10,160 --> 00:55:15,040
ne guérira-t-il jamais vraiment ? je veux parler

790
00:55:12,640 --> 00:55:16,960
J'en ai parlé dans mon discours à ce Damar.

791
00:55:15,040 --> 00:55:19,440
Que cette guerre n'a pas eu de vainqueur. Seulement

792
00:55:16,960 --> 00:55:22,640
deux perdants. Je veux retrouver le pays que je

793
00:55:19,440 --> 00:55:25,760
une fois eu. Sans conditions,

794
00:55:22,640 --> 00:55:27,599
récriminations, vengeance. Pour que le Texas

795
00:55:25,760 --> 00:55:31,040
rejoindre l'Union, ses citoyens doivent le faire

796
00:55:27,599 --> 00:55:33,599
rien de plus que de dire : « Je veux ça aussi. »

797
00:55:31,040 --> 00:55:36,240
Est-il possible, M. Lazarus, que les gens

798
00:55:33,599 --> 00:55:38,960
pourrait-il trouver ces mots dans leur cœur ?

799
00:55:36,240 --> 00:55:40,319
>> Je l'espère, monsieur. Je ne sais juste pas comment

800
00:55:38,960 --> 00:55:41,839
beaucoup de cœurs que tu vas atteindre dans un

801
00:55:40,319 --> 00:55:44,079
place la taille de Saint-Sébastien.

802
00:55:41,839 --> 00:55:45,440
>> Gettysburg était aussi une petite ville. M.

803
00:55:44,079 --> 00:55:48,000
Le message de Lincoln a réussi à voyager

804
00:55:45,440 --> 00:55:49,760
un peu au-delà de ses frontières. je prie

805
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
que le mien peut au moins atteindre les oreilles de

806
00:55:49,760 --> 00:55:52,480
ceux qui sont déterminés à résister à un système unifié

807
00:55:52,000 --> 00:55:55,359
nation.

808
00:55:52,480 --> 00:55:57,680
>> J'aimerais être présent pour ce discours,

809
00:55:55,359 --> 00:55:58,319
mais cela dépend de la volonté du général Sheridan

810
00:55:57,680 --> 00:56:00,400
des projets pour moi.

811
00:55:58,319 --> 00:56:01,520
>> Eh bien, je parlerai pour Sheridan.

812
00:56:00,400 --> 00:56:05,200
Vous êtes libre d'aller et venir comme vous le souhaitez

813
00:56:01,520 --> 00:56:07,680
s'il te plaît. Et j'espère que cela inclut votre

814
00:56:05,200 --> 00:56:09,760
présence à mon adresse demain.

815
00:56:07,680 --> 00:56:12,160
>> Puis-je partager mes espoirs pour vous, M.

816
00:56:09,760 --> 00:56:14,079
Lazare du New Hampshire, que tu

817
00:56:12,160 --> 00:56:15,599
transmettre ce qui suit à qui que ce soit

818
00:56:14,079 --> 00:56:17,599
implique,

819
00:56:15,599 --> 00:56:19,520
que les mesures de la plus grande sévérité

820
00:56:17,599 --> 00:56:21,680
sera pris contre tout le monde

821
00:56:19,520 --> 00:56:27,400
les individus qui hébergeraient ou encourageraient le

822
00:56:21,680 --> 00:56:27,400
le canaille Brousard et son employé rebelle.

823
00:56:28,799 --> 00:56:32,400
Mon message est-il clair ?

824
00:56:31,200 --> 00:56:35,440
>> Parfaitement clair.

825
00:56:32,400 --> 00:56:37,040
>> Bien. Je suis content que nous ayons cette visite,

826
00:56:35,440 --> 00:56:38,400
>> et je prie pour que tu ne sois pas un étranger ici

827
00:56:37,040 --> 00:56:41,400
encore une fois,

828
00:56:38,400 --> 00:56:41,400
>> messieurs.

829
00:56:44,640 --> 00:56:49,119
Le verdict. Messieurs,

830
00:56:47,440 --> 00:56:51,359
>> ce n'est pas le visage du Jack Rousard.

831
00:56:49,119 --> 00:56:54,880
Je me souviens de Saint-Pétersbourg.

832
00:56:51,359 --> 00:56:57,920
>> Saint-Pétersbourg était des centaines de jours et

833
00:56:54,880 --> 00:57:00,079
il y a des milliers de visages.

834
00:56:57,920 --> 00:57:03,400
Nous ne laisserons pas sortir M. Lazarus

835
00:57:00,079 --> 00:57:03,400
de notre vue.

836
00:57:05,119 --> 00:57:10,559
>> Lazare. M. Lazarus, ça va ? Maman était

837
00:57:09,119 --> 00:57:11,920
inquiet pour toi. J'ai dit de venir vérifier

838
00:57:10,559 --> 00:57:14,799
voir s'il avait des ennuis.

839
00:57:11,920 --> 00:57:17,839
>> Très bien, David. C'était juste une erreur.

840
00:57:14,799 --> 00:57:19,760
>> Eh bien, rentrons à la maison.

841
00:57:17,839 --> 00:57:21,520
>> Je ne peux pas rentrer à la maison avec toi.

842
00:57:19,760 --> 00:57:23,760
>> Pourquoi ? Où dois-tu aller et rester ?

843
00:57:21,520 --> 00:57:27,119
>> Je veux dire, pas seulement maintenant. je ne peux pas revenir en arrière

844
00:57:23,760 --> 00:57:29,040
jamais, Davey. C'est difficile à expliquer.

845
00:57:27,119 --> 00:57:29,599
Je finirais par vous causer à tous un

846
00:57:29,040 --> 00:57:31,599
beaucoup de problèmes.

847
00:57:29,599 --> 00:57:32,559
>> Ai-je fait quelque chose de mal ? C'est pourquoi

848
00:57:31,599 --> 00:57:34,480
tu dis ça ?

849
00:57:32,559 --> 00:57:37,040
>> Ah non. Pour l'amour de Dieu, non.

850
00:57:34,480 --> 00:57:38,799
>> Bien. Donc, nous n’avons aucun problème. Toi et moi

851
00:57:37,040 --> 00:57:40,480
ira où tu veux. Vous le nommez.

852
00:57:38,799 --> 00:57:41,359
Tu as un endroit préféré ? Envie de naviguer

853
00:57:40,480 --> 00:57:42,000
dans un autre pays ?

854
00:57:41,359 --> 00:57:43,599
>> Non.

855
00:57:42,000 --> 00:57:45,040
>> Et l'Afrique ? Tu as déjà été

856
00:57:43,599 --> 00:57:46,400
>> N'arrête jamais de poser des questions

857
00:57:45,040 --> 00:57:47,839
même pour une minute ?

858
00:57:46,400 --> 00:57:49,839
>> Tout ce que je veux savoir ici c'est

859
00:57:47,839 --> 00:57:52,960
>> tu veux ceci et tu veux cela. Juste

860
00:57:49,839 --> 00:57:54,880
ferme ta bouche. D'accord. Je

861
00:57:52,960 --> 00:57:56,400
>> Je pensais que nous étions amis.

862
00:57:54,880 --> 00:58:00,280
>> Amis ?

863
00:57:56,400 --> 00:58:00,280
Tu n'es qu'un petit enfant.

864
00:58:02,160 --> 00:58:09,680
Davey, je veux que tu rentres à la maison.

865
00:58:06,160 --> 00:58:15,240
>> Continuez. Sortez de ma vue.

866
00:58:09,680 --> 00:58:15,240
>> Je te déteste. Je te déteste.

867
00:58:28,880 --> 00:58:33,240
Hé, je te connais.

868
00:58:33,280 --> 00:58:38,319
>> C'est vrai, tu me connais. je suis ton hebdomadaire

869
00:58:36,400 --> 00:58:40,960
voyage au paradis.

870
00:58:38,319 --> 00:58:42,160
>> Je suppose que ça fait de toi mon grand vieux personnel

871
00:58:40,960 --> 00:58:43,839
ange, Portland.

872
00:58:42,160 --> 00:58:45,200
>> Je me sens un peu plus comme le diable

873
00:58:43,839 --> 00:58:46,960
aujourd'hui, madame.

874
00:58:45,200 --> 00:58:50,440
>> Eh bien, tu ferais mieux de venir ici et de montrer

875
00:58:46,960 --> 00:58:50,440
moi ces cornes.

876
00:59:13,359 --> 00:59:19,680
Monsieur, vous avez l'air seul en tant qu'homme

877
00:59:16,400 --> 00:59:21,839
les mains d'un mineur né.

878
00:59:19,680 --> 00:59:25,440
>> Quatre bits et vous en avez 10

879
00:59:21,839 --> 00:59:27,599
des doigts dignes d'amis.

880
00:59:25,440 --> 00:59:31,079
Écoute, je vais en faire un porteur. Tu pourrais

881
00:59:27,599 --> 00:59:31,079
rester toute la nuit.

882
00:59:32,480 --> 00:59:39,000
Pourquoi il y a mon Samaritain personnel

883
00:59:34,799 --> 00:59:39,000
lui-même, M. Lazarus.

884
00:59:40,559 --> 00:59:43,839
>> Je serais très reconnaissant, Sergent, si vous

885
00:59:42,319 --> 00:59:44,240
permettez-moi le plus rapide des mots avec le

886
00:59:43,839 --> 00:59:45,920
dame.

887
00:59:44,240 --> 00:59:49,119
>> Ah, tu voudras plus qu'un mot avec

888
00:59:45,920 --> 00:59:52,240
celui-là, monsieur. Et elle est toute à toi

889
00:59:49,119 --> 00:59:55,280
une fois revenu du paradis.

890
00:59:52,240 --> 00:59:56,480
>> Allons-y, chérie.

891
00:59:55,280 --> 00:59:59,599
Monsieur Winter,

892
00:59:56,480 --> 01:00:03,119
>> Je suis actuellement occupé, M. Lazarus.

893
00:59:59,599 --> 01:00:06,640
Toutefois, si votre besoin persiste, je suis

894
01:00:03,119 --> 01:00:10,040
disponible pour l'édification dans un simple

895
01:00:06,640 --> 01:00:10,040
60 minutes.

896
01:00:11,599 --> 01:00:15,680
>> Où ?

897
01:00:12,480 --> 01:00:19,720
>> Où d'autre ? Tarte au sucre. Allez-y

898
01:00:15,680 --> 01:00:19,720
et trouve-toi une chambre.

899
01:00:20,720 --> 01:00:25,880
>> 1 heure, peut-être deux.

900
01:00:31,839 --> 01:00:36,960
On vous a demandé de ne pas venir ici.

901
01:00:34,720 --> 01:00:39,040
>> Ce n'est plus votre message. Que sont

902
01:00:36,960 --> 01:00:43,000
tu as peur que je trouve ? Vous n'êtes pas à

903
01:00:39,040 --> 01:00:43,000
faire un pas de plus.

904
01:00:48,880 --> 01:00:57,920
>> Que s'est-il passé ici ? Emmenez-le.

905
01:00:55,359 --> 01:01:00,079
Ces salauds. Ventre bleuâtre jaune

906
01:00:57,920 --> 01:01:02,319
des salauds. Ils n'avaient même pas le courage

907
01:01:00,079 --> 01:01:05,040
pour nous affronter comme des hommes. Ils se sont ouverts

908
01:01:02,319 --> 01:01:08,079
sur nous et nous a abattus comme des chiens. Ils

909
01:01:05,040 --> 01:01:10,400
J'ai les frères Mloud, Billy Battton,

910
01:01:08,079 --> 01:01:10,960
tout le monde. Regardez ce qu'ils ont fait à mon

911
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
frère.

912
01:01:10,960 --> 01:01:14,400
>> Comment savaient-ils qu'il te trouvait tout en haut

913
01:01:12,400 --> 01:01:17,440
là ? Cela n'a aucun sens.

914
01:01:14,400 --> 01:01:23,319
>> Oui, c'est le cas. Tu as un rat serpent dedans

915
01:01:17,440 --> 01:01:23,319
parmi vous. Nommez un foutu Padet.

916
01:01:49,200 --> 01:01:52,720
Mort. Corrigez-le.

917
01:01:55,202 --> 01:01:57,222
>> [musique]

918
01:02:28,720 --> 01:02:37,480
>> Il n'y a que toi.

919
01:02:32,240 --> 01:02:37,480
Il n'y aura toujours que toi.

920
01:03:16,423 --> 01:03:19,920
>> [haletant]

921
01:03:17,760 --> 01:03:23,640
>> Vous adorez surprendre une fille, n'est-ce pas

922
01:03:19,920 --> 01:03:23,640
toi, mon sucre ? Mon

923
01:03:26,319 --> 01:03:31,920
Il y a la paie des garçons de

924
01:03:28,480 --> 01:03:33,440
le bivwax. 10 000 $.

925
01:03:31,920 --> 01:03:35,920
>> C'est le responsable des salaires aux États-Unis.

926
01:03:33,440 --> 01:03:37,760
>> Ah oui. Je lui ai vu que le grand laid

927
01:03:35,920 --> 01:03:40,400
putain, je m'arrêtais toujours pour un morceau de

928
01:03:37,760 --> 01:03:42,160
quelque chose de sucré avant de partir

929
01:03:40,400 --> 01:03:44,880
les bâtons.

930
01:03:42,160 --> 01:03:47,359
Je consacre beaucoup de temps et d'efforts

931
01:03:44,880 --> 01:03:52,880
amener cela à terme.

932
01:03:47,359 --> 01:03:54,400
Malgré ton charme, Angel,

933
01:03:52,880 --> 01:03:55,920
J'ai peu de scrupules à mettre

934
01:03:54,400 --> 01:03:57,200
un très gros trou dans ta tête

935
01:03:55,920 --> 01:03:58,559
devrais-tu te mettre en travers de mon chemin.

936
01:03:57,200 --> 01:03:58,960
>> Je me fiche de l'argent ou du

937
01:03:58,559 --> 01:04:00,640
tirez.

938
01:03:58,960 --> 01:04:04,359
>> Oh, vous êtes juste venus me dire que vous

939
01:04:00,640 --> 01:04:04,359
aime-moi. Non, je

940
01:04:04,559 --> 01:04:10,960
>> regarde

941
01:04:06,799 --> 01:04:13,599
Je sais que tu sais qui je suis. S'il vous plaît

942
01:04:10,960 --> 01:04:18,799
dis-moi juste.

943
01:04:13,599 --> 01:04:21,599
Vous êtes un homme bien, monsieur. Vous le savez.

944
01:04:18,799 --> 01:04:25,319
Tu l’as toujours été. Mais je n'ai rien d'autre

945
01:04:21,599 --> 01:04:25,319
te dire, Sugar.

946
01:04:26,400 --> 01:04:32,960
Pour trouver ce que vous voulez, M. Lazarus.

947
01:04:30,160 --> 01:04:34,240
Vous n'avez pas besoin de chercher plus loin

948
01:04:32,960 --> 01:04:38,039
que les rêves.

949
01:04:34,240 --> 01:04:38,039
>> Vous êtes

950
01:05:00,720 --> 01:05:03,720
Ouais.

951
01:05:06,480 --> 01:05:09,960
Qui est-elle ?

952
01:06:09,200 --> 01:06:12,200
des rêves.

953
01:06:24,559 --> 01:06:29,200
Lazare. M. M. Lazare.

954
01:06:27,440 --> 01:06:29,680
>> Ils sont venus. [rires] Ils sont venus et ont pris

955
01:06:29,200 --> 01:06:30,640
Nav.

956
01:06:29,680 --> 01:06:32,160
>> Qui ? Qui a pris N ?

957
01:06:30,640 --> 01:06:33,599
>> Valer et les Chevaliers de Sang. Ils ont dit

958
01:06:32,160 --> 01:06:34,720
il a été un espion pour le syndicat. Il a été

959
01:06:33,599 --> 01:06:35,200
disant à Sheridan tout ce qu'ils ont été

960
01:06:34,720 --> 01:06:37,920
jusqu'à.

961
01:06:35,200 --> 01:06:39,119
>> Oui. Mais cela pourrait être vrai. je, je l'ai vu

962
01:06:37,920 --> 01:06:40,319
en ville l'autre jour.

963
01:06:39,119 --> 01:06:41,839
>> Je sais que c'est vrai.

964
01:06:40,319 --> 01:06:44,319
>> Mais vous devez faire quelque chose, M.

965
01:06:41,839 --> 01:06:46,400
Lazare. Tu dois savoir où ils

966
01:06:44,319 --> 01:06:47,599
est allé. J'ai vu que je pouvais t'y emmener.

967
01:06:46,400 --> 01:06:49,520
>> C'est ce qui s'est passé sans

968
01:06:47,599 --> 01:06:52,000
moi. [soupir et haletant]

969
01:06:49,520 --> 01:06:54,319
Oh, rentrons à la maison et attends-moi

970
01:06:52,000 --> 01:06:55,760
là. Si je ne suis pas de retour demain matin, tu

971
01:06:54,319 --> 01:06:58,000
faites vos valises et allez aussi loin que possible

972
01:06:55,760 --> 01:07:00,160
de Saint-Sébastien. Tu me quittes, as

973
01:06:58,000 --> 01:07:04,160
Davey me montre le chemin. je l'aurai

974
01:07:00,160 --> 01:07:06,160
à la maison avant longtemps.

975
01:07:04,160 --> 01:07:07,680
>> Très bien.

976
01:07:06,160 --> 01:07:11,079
Ceci vous appartient. Je pense que tu es

977
01:07:07,680 --> 01:07:11,079
va en avoir besoin.

978
01:07:12,160 --> 01:07:17,079
>> Tu me montres le chemin, mon garçon.

979
01:07:13,520 --> 01:07:17,079
>> D'accord. Allez.

980
01:07:36,640 --> 01:07:40,319
>> Nous avons fini là-bas.

981
01:07:38,400 --> 01:07:41,520
>> Ouais. Allons-nous tuer chacun d'entre eux ?

982
01:07:40,319 --> 01:07:45,200
ils sont morts ?

983
01:07:41,520 --> 01:07:46,960
>> Vous rentrez chez vous. je serai bientôt de retour

984
01:07:45,200 --> 01:07:48,240
avec ton B.

985
01:07:46,960 --> 01:07:52,280
>> Vous ne pouvez pas tous les prendre.

986
01:07:48,240 --> 01:07:52,280
>> Bébé, à la maison maintenant. Continue.

987
01:08:41,279 --> 01:08:44,960
Je cherche un garçon nommé Andy Hansen.

988
01:08:43,440 --> 01:08:48,199
>> Je suis désolé, monsieur. Tu vas devoir

989
01:08:44,960 --> 01:08:48,199
parler.

990
01:08:54,319 --> 01:08:57,640
>>Andy Hansen.

991
01:08:57,759 --> 01:09:02,480
>> Andy Hansen s'est fait tirer dessus trois jours

992
01:08:59,839 --> 01:09:04,560
il y a par les Yankees. Sédition. Ils ont dit

993
01:09:02,480 --> 01:09:07,679
c'était le cas.

994
01:09:04,560 --> 01:09:10,319
>> Et voulait présenter ses condoléances.

995
01:09:07,679 --> 01:09:12,799
Où irait-il ?

996
01:09:10,319 --> 01:09:17,640
>> Je suppose que tu pourrais parler à M. Holler

997
01:09:12,799 --> 01:09:17,640
et Tom Hollerin. Ouais.

998
01:09:33,440 --> 01:09:36,719
Cet homme va mourir. Il le fait juste

999
01:09:35,120 --> 01:09:37,520
et il en a fini avec ça. ne joue pas avec

1000
01:09:36,719 --> 01:09:40,719
une mise à mort d'abord.

1001
01:09:37,520 --> 01:09:42,400
>> Il a tué mon frère. Il a tué mes garçons.

1002
01:09:40,719 --> 01:09:44,960
Cet homme va mendier la mort et

1003
01:09:42,400 --> 01:09:46,319
il ne l'aura pas tant qu'il n'aura pas hurlé.

1004
01:09:44,960 --> 01:09:47,839
>> Je ne vais pas laisser cela arriver.

1005
01:09:46,319 --> 01:09:50,719
>> Encore un bois et je t'héberge

1006
01:09:47,839 --> 01:09:51,679
cet arbre, M. Jack Prousad. Aigle. je

1007
01:09:50,719 --> 01:09:53,520
savoir.

1008
01:09:51,679 --> 01:09:54,640
>> Tu veux toujours que je tue Grant ?

1009
01:09:53,520 --> 01:09:58,679
>> Comment diable tu sais ça ?

1010
01:09:54,640 --> 01:09:58,679
>> Tu veux sa mort ou pas ?

1011
01:09:59,040 --> 01:10:04,480
>> Je pense que si vous attachez Nat Patchet,

1012
01:10:01,520 --> 01:10:08,199
est S. Grant quitte Saint-Sébastien.

1013
01:10:04,480 --> 01:10:08,199
Oh, salut et copieux.

1014
01:10:11,600 --> 01:10:18,400
>> Très bien. Il vit, mais tu tues Grant pour

1015
01:10:14,960 --> 01:10:21,679
nous. Mais si Grant ne meurt pas, alors Nat

1016
01:10:18,400 --> 01:10:24,560
Patchet le fait. Lui et tout son putain

1017
01:10:21,679 --> 01:10:25,440
famille avec lui.

1018
01:10:24,560 --> 01:10:26,880
>> C'est assez vrai.

1019
01:10:25,440 --> 01:10:28,800
>> Maintenant, Grant fait un discours aujourd'hui,

1020
01:10:26,880 --> 01:10:31,199
11h00 sur la place de la ville sur le groupe

1021
01:10:28,800 --> 01:10:32,800
boîte. Donc, vous nous retrouvez ici avant 10h00.

1022
01:10:31,199 --> 01:10:35,520
>> Je n'ai pas besoin de votre aide. Eh bien, tu y vas

1023
01:10:32,800 --> 01:10:38,640
pour l'obtenir quand même. Pour autant que je sache, tu es

1024
01:10:35,520 --> 01:10:42,640
autant de traître noir que lui. Ici,

1025
01:10:38,640 --> 01:10:45,199
>> Je serai là. Vous avez ma parole.

1026
01:10:42,640 --> 01:10:48,760
Maintenant, laissez-le se lever.

1027
01:10:45,199 --> 01:10:48,760
>> Laissez-le se lever, les garçons.

1028
01:10:49,280 --> 01:10:52,280
>> D'accord.

1029
01:10:59,760 --> 01:11:02,844
Oh non. [rires]

1030
01:11:03,760 --> 01:11:06,760
Maman.

1031
01:11:07,360 --> 01:11:12,159
Oh mon Dieu. Dieu merci. [rires] Merci

1032
01:11:10,000 --> 01:11:14,960
Dieu. Merci.

1033
01:11:12,159 --> 01:11:19,640
Comment as-tu pu faire ça, papa ? Comment?

1034
01:11:14,960 --> 01:11:19,640
>> Facile. Parce qu'il est jaune.

1035
01:11:19,760 --> 01:11:24,800
>> C'est vrai. je pensais que c'était

1036
01:11:22,000 --> 01:11:26,560
autre chose, mais

1037
01:11:24,800 --> 01:11:29,520
ça se résume à c'est exactement ce que je

1038
01:11:26,560 --> 01:11:32,159
suis.

1039
01:11:29,520 --> 01:11:33,040
Vous trois devez partir d'ici.

1040
01:11:32,159 --> 01:11:34,320
tout de suite.

1041
01:11:33,040 --> 01:11:36,320
>> Pourquoi ?

1042
01:11:34,320 --> 01:11:38,400
>> Les Chevaliers de Sang,

1043
01:11:36,320 --> 01:11:39,120
ils pensent que je vais tuer Grant.

1044
01:11:38,400 --> 01:11:40,880
>> L'êtes-vous ?

1045
01:11:39,120 --> 01:11:43,280
>> Je le fais ou je ne le fais pas. Hollerin va

1046
01:11:40,880 --> 01:11:47,239
venir ici pour venger son frère.

1047
01:11:43,280 --> 01:11:47,239
Il ne va pas lâcher ça.

1048
01:11:50,000 --> 01:11:53,960
>> Davey, j'ai besoin de ton aide, Han.

1049
01:12:01,360 --> 01:12:04,840
Il est temps d'y aller.

1050
01:12:08,159 --> 01:12:11,840
>> Tu ne viens pas.

1051
01:12:09,600 --> 01:12:14,239
>> Non.

1052
01:12:11,840 --> 01:12:18,679
Ici, vous prenez [music] soin de vous.

1053
01:12:14,239 --> 01:12:18,679
>> Oui, monsieur. Je vais faire ça.

1054
01:12:24,239 --> 01:12:29,880
Elizabeth, euh, si les choses étaient différentes,

1055
01:12:30,640 --> 01:12:34,600
>> alors les choses seraient différentes.

1056
01:12:39,760 --> 01:12:42,640
>> Je n'imagine pas que je te verrai

1057
01:12:41,280 --> 01:12:46,199
encore une fois.

1058
01:12:42,640 --> 01:12:46,199
>> Je suppose que non.

1059
01:12:53,485 --> 01:12:55,505
>> [musique]

1060
01:13:08,719 --> 01:13:13,679
>> Il vaut mieux y aller tant que nous le pouvons encore.

1061
01:13:11,679 --> 01:13:17,239
>> Soyez prudent, Matt.

1062
01:13:13,679 --> 01:13:17,239
>> J'ai le vertige là-haut.

1063
01:13:18,640 --> 01:13:25,840
Si vous venez, c'est maintenant.

1064
01:13:22,400 --> 01:13:28,840
>> Au revoir, M. Lazarus.

1065
01:13:25,840 --> 01:13:28,840
>> Oui.

1066
01:13:39,120 --> 01:13:41,199
>> Eh bien, si nous devons le faire,

1067
01:13:40,480 --> 01:13:43,520
>> faisons-le.

1068
01:13:41,199 --> 01:13:44,000
>> Juste une information. Il y a juste ce petit

1069
01:13:43,520 --> 01:13:44,960
chose.

1070
01:13:44,000 --> 01:13:46,719
>> Qu'est-ce que ça serait ?

1071
01:13:44,960 --> 01:13:49,719
>> Il y a ce type. j'aimerais que tu

1072
01:13:46,719 --> 01:13:49,719
rencontrer.

1073
01:13:53,120 --> 01:13:56,679
>> Je m'appelle Jack Rousar.

1074
01:14:00,800 --> 01:14:06,120
>> Je t'avais dit que tu finirais là-dedans ici

1075
01:14:02,640 --> 01:14:06,120
arbre, n'est-ce pas ?

1076
01:14:07,600 --> 01:14:12,719
Arrêtez de bouger. Vous avez votre chance de

1077
01:14:09,440 --> 01:14:16,199
danser assez tôt.

1078
01:14:12,719 --> 01:14:16,199
>> Qu'est-ce que c'est ?

1079
01:14:28,400 --> 01:14:34,040
Qu'est-ce que tu fais ?

1080
01:14:29,600 --> 01:14:34,040
>> Je peux vous arrêter plus vite qu'eux.

1081
01:14:41,040 --> 01:14:46,159
>> Vous l'avez manqué et avez frappé mon homme. je ne l'ai pas fait

1082
01:14:43,120 --> 01:14:48,480
manquer. L'homme gênait. Maintenant il

1083
01:14:46,159 --> 01:14:49,920
non.

1084
01:14:48,480 --> 01:14:51,199
La cible est désormais hors de vue.

1085
01:14:49,920 --> 01:14:52,880
>> Eh bien, écoute. Nous n'avons pas le temps pour non

1086
01:14:51,199 --> 01:14:54,159
chasse aux cailles. L'horloge tourne. Notre

1087
01:14:52,880 --> 01:14:55,520
les affaires en ville n'attendront pas.

1088
01:14:54,159 --> 01:14:56,000
>> Je veux faire passer la lumière du jour à travers son

1089
01:14:55,520 --> 01:14:57,520
cerveau.

1090
01:14:56,000 --> 01:14:59,199
>> Jason l'aura. Et s'il ne le fait pas,

1091
01:14:57,520 --> 01:15:03,080
alors vous aurez votre chance. Maintenant, prends

1092
01:14:59,199 --> 01:15:03,080
terminé ici. Allons-y.

1093
01:15:20,719 --> 01:15:26,920
Vous n'êtes pas très amusant, monsieur.

1094
01:15:22,400 --> 01:15:26,920
>> Vous n'avez même pas résisté à la moitié d'un combat.

1095
01:15:34,617 --> 01:15:36,637
>> [criant]

1096
01:16:17,040 --> 01:16:20,960
>> Tu ne dois pas aller au théâtre

1097
01:16:18,800 --> 01:16:22,080
ce soir. Vous devez rester ici.

1098
01:16:20,960 --> 01:16:23,840
>> Je ne comprends pas.

1099
01:16:22,080 --> 01:16:24,880
>> Vous êtes relevé de vos fonctions

1100
01:16:23,840 --> 01:16:26,239
ce soir.

1101
01:16:24,880 --> 01:16:29,280
>> Sur quelle autorité ? Mais pour le moment

1102
01:16:26,239 --> 01:16:32,719
étant, le mien.

1103
01:16:29,280 --> 01:16:35,520
Ce bureau est désormais votre passé.

1104
01:16:32,719 --> 01:16:38,400
Vous ne le quitterez pas ce soir. Vous êtes

1105
01:16:35,520 --> 01:16:42,280
ce n'est plus la garde du président.

1106
01:16:38,400 --> 01:16:42,280
Est-ce que tu comprends?

1107
01:16:58,458 --> 01:17:00,478
>> [criant]

1108
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
>> là-haut.

1109
01:17:06,880 --> 01:17:09,760
>> Là. Celui sur le cheval. Il est le

1110
01:17:08,560 --> 01:17:10,800
on a tiré sur le président.

1111
01:17:09,760 --> 01:17:11,600
>> Je l'ai vu le faire.

1112
01:17:10,800 --> 01:17:15,719
>> Moi aussi.

1113
01:17:11,600 --> 01:17:15,719
>> C'était lui. L'acteur.

1114
01:17:19,920 --> 01:17:23,800
>> Grant parle à 11 heures.

1115
01:17:27,280 --> 01:17:34,360
10h00. J'ai encore le temps.

1116
01:17:31,199 --> 01:17:34,360
Allez.

1117
01:18:06,480 --> 01:18:09,640
D'accord.

1118
01:18:42,960 --> 01:18:46,040
Allez.

1119
01:19:20,080 --> 01:19:23,080
Attendez

1120
01:19:27,840 --> 01:19:30,920
une minute.

1121
01:20:09,040 --> 01:20:13,920
Ouais, on va juste s'asseoir tranquillement [musique] et

1122
01:20:11,360 --> 01:20:17,600
Allez, regarde tout ça arriver. Alors vous

1123
01:20:13,920 --> 01:20:20,080
et moi aurons notre petite danse.

1124
01:20:17,600 --> 01:20:22,400
>> On vous a ordonné de ne pas venir ici

1125
01:20:20,080 --> 01:20:24,800
ce soir. Insubordination, il peut y avoir

1126
01:20:22,400 --> 01:20:26,640
pas de crime plus grave et je le ferai

1127
01:20:24,800 --> 01:20:29,960
adresse dans quelques instants.

1128
01:20:26,640 --> 01:20:29,960
>> Je suis au courant

1129
01:20:30,680 --> 01:20:32,700
[hurlement]

1130
01:20:33,955 --> 01:20:35,975
[gémissant]

1131
01:20:37,120 --> 01:20:41,920
>> je ne connais pas les mœurs de la société.

1132
01:20:40,239 --> 01:20:44,920
Je suppose que j'en sais assez pour te transformer

1133
01:20:41,920 --> 01:20:44,920
à l'intérieur.

1134
01:20:47,760 --> 01:20:51,696
>> Il a tiré sur le [criant]

1135
01:21:19,280 --> 01:21:26,600
C'est ici au bord de l'eau. Obtenir

1136
01:21:23,600 --> 01:21:26,600
il.

1137
01:21:28,719 --> 01:21:30,719
Viens

1138
01:21:45,440 --> 01:21:48,440
sur.

1139
01:21:48,800 --> 01:21:51,800
Woohoo.

1140
01:22:09,360 --> 01:22:12,760
M. Hower

1141
01:22:39,920 --> 01:22:42,920
chien.

1142
01:22:45,360 --> 01:22:48,679
Ils sont rapides.

1143
01:22:54,159 --> 01:22:58,040
Bâtards de voyage.

1144
01:23:07,920 --> 01:23:10,639
>> Je pense que tu le feras bouger

1145
01:23:09,360 --> 01:23:14,040
pendant encore quelques années.

1146
01:23:10,639 --> 01:23:14,040
>> Merci, docteur.

1147
01:23:23,040 --> 01:23:26,719
Eh bien,

1148
01:23:24,960 --> 01:23:28,400
>> je suppose que c'est le bon moment pour essayer

1149
01:23:26,719 --> 01:23:33,159
encore ces adieux.

1150
01:23:28,400 --> 01:23:33,159
>> Restez, M. Lazare. N'y allez pas.

1151
01:23:35,520 --> 01:23:40,000
>> S'il vous plaît, si vous le pouvez. J'aurais aimé pouvoir, mais je

1152
01:23:38,880 --> 01:23:43,199
j'ai eu un rendez-vous à tenir avec un

1153
01:23:40,000 --> 01:23:45,520
certaine fête à la Nouvelle-Orléans et euh

1154
01:23:43,199 --> 01:23:46,960
eh bien, peut-être quelque temps après, ça compte

1155
01:23:45,520 --> 01:23:49,360
Tout est dit et fait, je pourrais passer par ici

1156
01:23:46,960 --> 01:23:51,840
et

1157
01:23:49,360 --> 01:23:54,480
présente mes respects. Attendez avec impatience

1158
01:23:51,840 --> 01:23:58,120
ça, mon ami.

1159
01:23:54,480 --> 01:23:58,120
>> Tu vas bien, je suis tombé.

1160
01:23:59,280 --> 01:24:05,639
>> Bonne chance, monsieur. Et merci. Nous allons

1161
01:24:01,760 --> 01:24:05,639
sois éternellement redevable.

1162
01:24:08,000 --> 01:24:13,159
Tu ne reviendras jamais vraiment

1163
01:24:09,520 --> 01:24:13,159
du tout, n'est-ce pas ?

1164
01:24:14,320 --> 01:24:20,080
>> Tu comprends quelque chose, mon ami ?

1165
01:24:17,040 --> 01:24:22,800
Tu m'as sauvé. Tu m'as rendu ma vie,

1166
01:24:20,080 --> 01:24:25,280
et je te le dois pour toujours.

1167
01:24:22,800 --> 01:24:28,719
Alors, toi et moi,

1168
01:24:25,280 --> 01:24:31,360
ce n'est même pas la moitié entre nous.

1169
01:24:28,719 --> 01:24:34,159
En attendant, travaillons sur ce trône

1170
01:24:31,360 --> 01:24:36,000
bras. Le jour de mon retour, je veux voir

1171
01:24:34,159 --> 01:24:39,400
véritable éclair qui dégage un trou

1172
01:24:36,000 --> 01:24:39,400
à travers mon dos.

1173
01:24:39,440 --> 01:24:44,440
>> Hé, répare cette fenêtre cassée pour ton

1174
01:24:41,440 --> 01:24:44,440
patte.

1175
01:24:59,679 --> 01:25:04,000
Tu pourrais rester si tu le voulais vraiment.

1176
01:25:04,960 --> 01:25:07,960
Eh bien,

1177
01:25:08,719 --> 01:25:14,000
il y a une différence entre

1178
01:25:11,280 --> 01:25:15,600
je veux vraiment quelque chose et

1179
01:25:14,000 --> 01:25:18,840
en fait, je tends la main et je l'accepte

1180
01:25:15,600 --> 01:25:18,840
vos bras.

1181
01:25:19,520 --> 01:25:22,639
>> Qu'en est-il de ce que je veux vraiment ?

1182
01:25:21,199 --> 01:25:24,960
>> Je ne pense pas que nous soyons trop éloignés

1183
01:25:22,639 --> 01:25:27,440
ce problème.

1184
01:25:24,960 --> 01:25:29,840
ma maison,

1185
01:25:27,440 --> 01:25:31,760
famille,

1186
01:25:29,840 --> 01:25:33,600
sens de qui vous êtes aux yeux de Dieu

1187
01:25:31,760 --> 01:25:35,360
et le monde.

1188
01:25:33,600 --> 01:25:36,880
Tout ce que j'ai à faire c'est de reculer de trois pas

1189
01:25:35,360 --> 01:25:39,360
par votre propre porte d'entrée pour obtenir ça

1190
01:25:36,880 --> 01:25:41,199
liste.

1191
01:25:39,360 --> 01:25:44,440
Je n'ai aucune idée de l'enfer où je dois aller

1192
01:25:41,199 --> 01:25:44,440
pour l'obtenir.

1193
01:25:46,480 --> 01:25:50,360
Alors tu ferais mieux de partir.

1194
01:26:14,639 --> 01:26:18,120
Allez avec Dieu.

1195
01:26:30,880 --> 01:26:34,600
le palais des rêves.

1196
01:26:35,360 --> 01:26:40,320
Si c'est la somme de toutes ses expériences

1197
01:26:37,679 --> 01:26:42,000
ça rend un homme entier, alors qu'est-ce que c'est

1198
01:26:40,320 --> 01:26:44,800
faire un gars qui a eu presque tous

1199
01:26:42,000 --> 01:26:48,239
le souvenir de tout ce qu'il a fait effacé

1200
01:26:44,800 --> 01:26:50,719
de sa tête ? Je ne m'arrêterai pas. je vais

1201
01:26:48,239 --> 01:26:52,800
n'arrête jamais de chercher jusqu'à ce que je sache

1202
01:26:50,719 --> 01:26:55,360
tout encore.

1203
01:26:52,800 --> 01:26:57,360
Jusqu'à ce que je sois entier.

1204
01:26:55,360 --> 01:27:00,360
>> Doux Seigneur du ciel. je ne crois pas

1205
01:26:57,360 --> 01:27:00,360
ça.

1206
01:27:03,685 --> 01:27:05,705
[renifle]

1207
01:27:05,760 --> 01:27:10,600
Un fils de [ __ ] est toujours en vie.

1208
01:27:12,200 --> 01:27:14,220
[musique]

1209
01:27:25,120 --> 01:27:28,280
Vous êtes

1210
01:27:36,159 --> 01:27:39,159
alléluia.